شرکت در آزمون آنلاین عربی،زبان قرآن 3 - درس سوم

1- ﴿إنّ الأرض یرثها عبادی الصّالحون﴾:

همانا زمین را بندگان صالح من به ارث می برند!

قطعاً زمین است که بندگان صالح به ارث خواهند برد!

بدون تردید بندگان شایستۀ من زمین را به ارث می گذارند!

بلاشک بندگان شایسته ای هستند آنان که زمین را به ارث خواهند برد!

2- في أيّ عبارة یکون الفاعل محصوراً بـ «إلّا»:

لا یجذب الغذاء المناسب إلّا الجسم القويّ!

اليومَ ما قَرأتُ في الـمَکتبة إلّا حکاية عن الـحاکم العادل!

لا أجِدُ کتاباً مناسباً إلّا ما یزید معرفتي إلی الحیاة!

لا يُشَجّع المدیر إلّا مَن يشاهد محاولته الکثیرة في العمل!

3- «قد یقال أنّ التّجارب تکفی لنا لکنّنی واثق أنّها لن تغنینا عن الکتب!»:

گاهی می‌گویند که تجربه‌ها برای ما کافی است؛ ولی من مطمئن هستم که آنها ما را از کتاب‌ها بی‌نیاز نمی‌کنند!

گاهی گفته می‌شود که تجربه برای ما کفایت می‌کند؛ با این حال من مطمئنم که هرگز ما را از کتاب‌ها بی‌نیاز نخواهد کرد!

گاهی می‌گویند که تجربه‌ها برای ما کفایت می‌کنند و من اطمینان دارم که آنها ما را از خواندن کتاب‌ها بی‌نیاز نخواهند کرد!

گاهی گفته می‌شود که تجربه‌ها برای ما کافی است؛ ولی من مطمئن هستم که آنها ما را از کتاب‌ها بی‌نیاز نخواهند کرد!

4- «لا تنظر إلى ظاهر الأشياء الصغيرة، فإنّ قطرات الماء الصغيرة تستطيع أن تؤثّر على صخرة كبيرة و تغيّر مكانها!»

به ظاهر کوچک اشياء نگاه مکن، چه قطرات کوچک آب می‌تواند بر صخره‌ای بزرگ تأثیر بگذارد و مکان آن را تغییر دهد!

نگاه نکن که اشیاء ظاهری کوچک دارند، زیرا بعضی قطرات کوچک آب می‌توانند تخته سنگی بزرگ را از جای خویش حرکت دهند!

به أشياء ظاهراً کوچک نگاه مکن، که قطرات کوچک آب توانایی آن را دارند که بر تخته سنگی بزرگ تأثیر گذاشته آن را از جای خویش حرکت دهند!

نباید به ظاهر کوچک اشیاء نگاه کنی، چون بعضی اشیاء کوچک مثل قطره‌های آب می‌توانند از صخره‌ای بزرگ تأثیر بگیرند و آن را از جای خود تکان دهند!

5- عیّن الصحیح:

‌ یا مؤمنة، لا تخافي إلّا من الله: ای مؤمن، فقط از خدا نترس!

‌ لا تُؤَجِّلْ أعمالك المهمّة إلّا إذا تُضطَرّ: در کارهای مهمّت عجله نکن مگر وقتی ناگزیر می‌شوی!

‌ المؤمنون لم یخافوا إلّا الله الّذي قد ساعدهم في حلّ مشکلاتهم: مؤمنان تنها از خدایی که در حلّ مشکلاتشان به آن‌ها کمک کرده است، نترسیدند!

‌ لن تساعدك في دروسك إلّا البرامج الدرسیّة: فقط برنامه‌های درسی در درس‌هایت به تو کمک خواهند کرد!

شرکت در آزمون آنلاین عربی،زبان قرآن 3 - درس سوم | آزمون شماره 258