شرکت در آزمون آنلاین عربی، زبان قرآن 3 (رشته انسانی) - درس پنجم

عیّن الترجمة الصحیحة: (یا داودُ إنّا جعلناک خلیفةً في الأرض): ای داود .......

بی تردید خلیفه‌ی زمین را فقط تو قرار دادیم!

بدرستی که ما تو را جانشین زمین قرار داده‌ایم!

ما فقط تو را جانشین در زمین قرار داده‌ایم!

همانا ما تو را خلیفه‌ای در زمین قرار دادیم!

«نَطلب من الله أن یستر أقبح أعمالنا و یغفرلنا الذنوب الّتی تبعدنا منه» عیّن الصحیح في الترجمة:

از خدا می‌خواهیم که اعمال ناپسند ما را بپوشاند و گناهانی را که ما را از او دور می‌کند برایمان ببخشد.

از خدا درخواست داریم که ناپسندترین اعمال ما را بپوشاند و گناهانی را که ما را از وی دور می‌کند برایمان ببخشد.

درخواست ما از خدا این است که اعمال زشت ما را بپوشاند و گناهانمان را که ما را از او دور می‌کند برایمان ببخشد.

از خدا می‌خواهیم که زشت‌ترین اعمال ما را بپوشاند و گناهانمان را که ما را از وی دور می‌کند برایمان ببخشد.

عیّن ما لیسَ فیه المتضادّ:

أحِبّتي هَجَروني کما تشاءُ عُداتي!

القناةُ نهر واسِع أَو ضیق لحَرَکةِ المیاهِ مِن مکان إلی آخَرَ!

عندما وَصَلتُ إلی بیتي رأیتُ أبي وقد وَصَلَ إلی الدّار!

دواؤُکَ فیکَ و ماتُبصِرُ/ و داؤُک مِنکَ ولاتَشعُرُ!

عیّن حرف النداء محذوفاً:

ربّنا لا تسلّط علینا من لایرحمنا.

ربّنا لایظلم أحداً من عباده.

ربّي هو الذي یستر عیوبي و یغفر ذنوبي.

ربّنا من أعطانا نعمات لاتُحصیٰ.

عیَّن المنادی یختلف عن الباقی نوعاً:

یا ربَّ، حقق ما وعدتنا فی الدنیا!

إلهی، وفِّقنا لما ترضی و تحبّ!

ربّی العزیز، ارید منک أن تساعدنی!

اللّهمّ، لا تطلب منّا غیر إعطاء‌ حقّ الناس!

شرکت در آزمون آنلاین عربی، زبان قرآن 3 (رشته انسانی) - درس پنجم | آزمون شماره 2235