شرکت در آزمون آنلاین عربی، زبان قرآن 3 (رشته انسانی) - درس سوم

1-

عیّن الخطأ في التضاد:

یتّسعُ وعاء العِلم بنشره! : (یُقَلِّل)

أتعجّب من جمال هذا التمثال! : (قُبح)

فاضَ الکأس من الماء أمام عینيّ! : (فرغَ)

سمعْتُ أنّ الفواکه لن ترخصَ! : (لن تغلو)

2-

عیِّن الخطأ فی التعریب:

مومن سلاحی ندارد به‌جز دعا: لیس للمؤمنِ سِلاحٌ الاّ الدّعاء.

هیچ‌کس وارد بهشت نمی‌شود مگر مؤمنان: لا یَدخُلُ الجنّةَ أحداً الاّ المُؤمنین.

هنگامی‌که پیامبر او را دید فقط پسرش را بوسید: حینَ رآه النبیّ (ص) لم یُقبِّلُ إلاّ إبنَه.

ما درختانی را می‌کاریم تا دیگران از میوه آن‌‌ها بخورند: نحن نغرس الأشجارَ لِکی یَأکُلَ مِن ثمارها الاٰخَرون.

3-

«إیّاک و الجبن فإنّ الکرامة لا تحلّ إلاّ علی من شرب من کأس الشجاعة!» عیّن الترجمة الصحیحة:

ترسو نباش، به راستی کرامت جز بر کسی‌که شربتی از جام شجاعت نوشیده، فرود نمیآید!

از ترس دوری کن، چرا که بزرگواری فقط بر کسی حلال می‌شود که از جام دلیری می‌نوشد!

از بزدلی پرهیز کن، زیرا ارجمندی تنها بر کسی فرود میآید که از جام دلیری نوشیده است!

از ترس بپرهیز، همانا کرامت جز بر کسی‌که از جام شجاعت نوشیده حلال نمی‌شود!

4-

عیّن الخطأ:

و عینٌ فاضَت من خَشیة الله!: و چشمی که از ترس خداوند لبریز شده است!

و عینٌ غُضَّت عن مَحارِم الله،: و چشمی که از حرام های خداوند بر هم نهاده شده است،

عینٌ سَهرت في سَبیل الله و لا تَغرق في الذّنوب،: چشمی که در راه خدا بیدار مانده است در حالیکه در گناهان غرق نمی شود،

کلُّ عینٍ باکیةٌ یومَ القیامةِ إلّا ثلاث أعین،: هر چشمی روز قیامت گریان است مگر سه چشم،

5-

عیّن الأصحّ و الأدقّ فی الجواب للترجمة أو التعریب أو المفهوم.

عیّن الخطأ:

الموضوع الّذی طرحته فی هذه الجلسة جدیر بعنایة أکثر!: موضوعی که در این جلسه مطرح کردی شایستهٔ توجه بیش‌تری است!

عین فاضت من خشیة ربّه لاتبکی فی یوم البعث!: چشمی که از پروای پروردگارش لبریز شده است، در روز رستاخیز گریه نمی‌کند!

حرّیّة البیان من أشیاء لانشاهدها إلاّ فی الأُمم المتقدّمة!: آزادی بیان از چیزهایی است که آن را فقط در امت‌های پشرفته مشاهده می‌کنیم!

یقال إنّ أمتع الأعمال مساعدة من لجأ إلیک من مشاکله!: گفته شده است که لذت‌بخش‌ترین کار، کمک به کسی است که از مشکلاتش به تو پناه آورده است!

شرکت در آزمون آنلاین عربی، زبان قرآن 3 (رشته انسانی) - درس سوم | آزمون شماره 950