شرکت در آزمون آنلاین عربی، زبان قرآن 1 - عربی، زبان قرآن 1

«یا علّام الغیوب، إنّی أستغیث بک في مشاکلي فلا تترکنی وحیداً!»:

ای دانای نهان‌ها، من در مشکلاتم از تو کمک می‌خواهم و تو مرا تنها نمی‌گذاری!

ای بسیار دانای به نهان، من در مشکلاتم به تو پناه می‌برم، پس تو مرا تنها رها نکن!

ای بسیار دانای به نهان‌ها، من در مشکلاتم از تو یاری می‌جویم، پس تو مرا تنها نگذار!

ای کسی که نهان‌ها را می‌دانی، من در مشکلات به تو پناه می‌برم، پس تو من را تنها رها مکن!

«چرا صبر نمی‌کنید؟ آیا نمی‌دانید که خداوند با صابران است!» عیّن التعریب الصحیح:

لماذا لا تصبرون؟ ألا تعلمون أنّ اللّه مع الصابرین!

ماذا لا تصبرین؟ هل لا تعرفین أنّ اللّه مع الصابرة!

ما بکم أن لا یصبرن؟ ألا تعلمنَ أنّ اللّه مع الصابرات!

لماذا لا یصبرون؟ هل لا یعلمون أنّ اللّه جنب الصابرین!

عَیِّن الصَّحیح فی الترجمة: «هو یُرسلُ موجاتٍ صوتیّةً قصیرةً و عندَ اصطدامِ هذه الموجاتِ بشی‌ءٍ ترتَدُّ إلیه فَیَسْمعُها الخفّاش.»

او امواج صوتی بلندی را می‌فرستند و هنگام برخورد این امواج به شی‌ء، به سوی او برمی‌گردند و خفاش آن‌ها را می‌شنود.

او امواج صوتی کوتاهی را دریافت می‌کند و هنگام برخورد این امواج به شی‌ء، آن‌ها را برمی‌گرداند و خفاش آن‌ها را می‌شنود.

او امواج صوتی کوتاهی را می‌فرستد و هنگام برخورد این امواج به یک شی‌ء، به سوی او باز می‌گردند و خفاش آن‌ها را می‌شنود.

او امواج صوتی کوتاهی را دریافت می‌کند و هنگام برخورد به شیء، این امواج به سوی او برمی‌گردند و خفاش صدایش شنیده می‌شود.

عین الأصحّ و الأدقّ فی الأجوبة للترجمة.

«إن سرَّک أن تکون أقوی الناس فتوکّلْ علی اللّٰه.»

اگر سرور و شادی تو را قوی‌ترین مردم می‌کند، پس باید به خدا توکل کرد.

اگر از این که قوی‌ترین مردم باشی شادمان می‌شوی، بر خدا توکل کن.

اگر بر خدا توکل کنی، قوی‌ترین مردم می‌شوی و خدا تو را خشنود می‌سازد.

اگر راز داری تو قوی‌تر از مردم باشد، پس باید بر خدا توکل کنی.

فی أیّ عبارة ما جاء المفعول؟

الحَسَد یأکُل الحسنات کما تأکل النار الحطب.

اُذکر عمارة من العمارات الأثریّة فی بلادنا.

الغوّاصون شاهدوا فی أعماق المحیط مئات المصابیح الکهربائیّة.

لا تتحرّک عین البومة، فإنّها ثابتة.

شرکت در آزمون آنلاین عربی، زبان قرآن 1 - عربی، زبان قرآن 1 | آزمون شماره 4704