شرکت در آزمون آنلاین عربی، زبان قرآن 1 (رشته انسانی) - درس پنجم

1-

عیّن الأصحّ و الأدقّ في ترجمة العبارة التالیة : «عندما أذهبُ إلی المدینة لیلاً أُشاهِدُ أضواءَ المصابیح الّتي تُحوّل ظلامَها إلی نهارٍ مُضیءٍ!»

شب هنگام وقتی وارد شهر می شوم نور چراغ ها را می بینم که تاریکی را به روزی روشن مبدّل می کنند!

شبانه هنگامی که نورهای چراغ های شهر، تاریکی آن را به روز روشن تبدیل می کنند، به شهر می روم!

وقتی که شب هنگام به شهر می روم نورهای چراغ هایی را می بینم که تاریکی آن را به روز روشنی تبدیل می کنند!

آنگاه که در شب به شهر بروم نورهای چراغ هایی را می بینم که تاریکی آن را همچون روز روشن می کنند!

2-

عیِّن الأصحّ و الأدقّ في الأجوبة للترجمة:

«إنَّ الضوءَ الّذی یَنْبَعِثُ من الشّمس فیه حرارة لأنّه مِن مصدر ذاتیٔ.»:

بی‌شک نوری که از خورشید گرفته می‌شود در آن حرارت وجود دارد زیرا آن از یک منبع ذاتی فرستاده شده است.

روشنایی‌ای که از خورشید سرچشمه می‌گیرد در آن حرارتی وجود دارد زیرا آن از یک منبع ذاتی است.

همانا نوری که از خورشید خارج می‌شود حرارت دارد زیرا آن از منبع ذاتی فرستاده شده است.

روشنایی‌ای که از خورشید فرستاده می‌شود حرارتی ندارد زیرا آن از یک منبع ذاتی است.

3-

«رجال هاتین القبیلتین الکبیرتین مفسدون في الأرض!» عیّن الصحیح في الإعراب و التحلیل الصرفيّ:

هاتین: اسم إشارة، للقریبین - مضاف‌إلیه

الکبیرتین: مثنّی مؤنث - نعت أو صفة و تابع لموصوفه «هاتین»

رجال: جمع مکسر (مفرده: رجل، مذکر) - مبتدأ و الجملة اسمیة

مفسدون: (مشتق و اسم فاعل (مصدره فساد)) - خبر للمبتدأ «رجال»

4-

عیّن الصحیح في المفهوم: «العلم خزائن و مفتاحها السؤال.»

عالم بی‌عمل به چه ماند؟ به زنبور بی‌عسل!

ادب از که آموختی؟ از بی‌ادبان!

زینت مرد، دانش است و هنر!

پرسش، کلید دانش است!

5-

عیّن الأصح و الأدقّ فی الجواب للترجمة أو التعریب أو المفهوم:

«عندما یَنبعِث ضوءُ هذه الأسماک یُحوَّل ظَلام البحر إلی نهارٍ مُضی‌ء نَستطیع فیه التِقاط صُوَر!»:

هنگامی‌که نور این ماهی‌ها فرستاده می‌شود تاریکی دریا را به روزی روشن تبدیل می‌کند که در آن می‌توانیم عکس بگیریم!

وقتی که این ماهی‌ها نور را می‌فرستند تاریکی دریا به روزی روشن تبدیل می‌شود که در آن می‌توانیم عکس بگیریم!

وقتی که نور این ماهی‌ها فرستاده می‌شود تاریکی دریا به روز روشنی که می‌توانیم در آن عکس بگیریم تبدیل می‌شود!

هنگامی که این ماهی‌ها نور خود را می‌فرستند تاریکی دریا را به روز روشنی تبدیل می‌کنند که می‌توان در آن عکس گرفت!

شرکت در آزمون آنلاین عربی، زبان قرآن 1 (رشته انسانی) - درس پنجم | آزمون شماره 4761