شرکت در آزمون آنلاین عربی، زبان قرآن 1 - درس سوم

1-

عیّن الترجمة الصحیحة.

«الخلیج الفارسيُّ یبعُدُ مسافَةَ خمسة و مائتي کیلومترٍ مِن مدینتنا و یأخذ الناس أسماکاً مِن هذا الخلیج لتناوُلِها.»:

خلیج‌فارس مسافت دویست و پنجاه کیلومتر از شهر ما دور می‌باشد و مردم ماهی‌هایی را به این خلیج برای خوردن آن‌ها می‌گیرند.

شهر ما از دریای خلیج‌فارس صد و پنجاه کیلومتر دور می‌باشد و مردم برای خوردن ماهی‌ها از این خلیج می‌روند.

خلیج‌فارس مسافت صد و پنجاه کیلومتر از شهر ما دور است و مردم ماهی‌هایی را از این خلیج برای خوردنشان می‌برند.

مسافت دویست و پنجاه کیلومتر خلیج‌فارس از ما دور است و مردم ماهی‌هایی را به این خلیج برای خوردنشان می‌برند.

2-

عیّن الأصحّ و الأدقّ فی الأجوبة للترجمة أو المفهوم أو التعریب.

«الأسماک الّتی کانت تتساقط من السماء أوجدت منظراً رائعاً ما شاهدت مثله فی عمری!»:

ماهی‌هایی که از آسمان می‌افتادند یک منظرهٔ جالب را ایجاد کرده بودند و من مانند آن را در عمر خود نخواهم دید!

ماهی‌ها پی‌درپی از آسمان افتادند و منظره‌ای دل‌انگیز را ایجاد کردند که من در زندگی‌ام مانند آن را ندیده بودم!

ماهی‌هایی که از آسمان سقوط می‌کردند منظرهٔ جالبی را به‌وجود آوردند که مانندش را در عمرم ندیده‌ام!

ماهی‌ها از آسمان می‌افتادند و منظرهٔ جالبی را به‌وجود می‌آوردند که مانند آن را در زندگی‌ام ندیده‌ام!

3-

«لاحظَ النّاسُ غیوماً سَوداءَ لِمُدَّةِ ساعةٍ ثُمَّ أصبحَ الأرضُ مَفروشَةً بالثّلج!» عیّن الترجمة الصحیحة:

مردم ابرهای سیاه را ساعتی مشاهده کردند سپس زمین از برف پوشیده شد.

مردم ابرهای سیاهی را به مدت یک ساعت دیدند سپس زمین پوشیده از برف شد.

مردم ابرهای سیاهی را به مدت ساعتی می‌دیدند و سپس زمین پوشیده از برف می‌شد.

مردم ابر سیاه را یک ساعت ملاحظه کردند سپس زمین پوشیده از برف شد.

4-

عیّن الأصحّ و الأدقّ فی الجواب للترجمة أو التعریب أو المفهوم.

«مردم باور نمی‌‌کنند این پدیده در منطقه‌ای که دویست کیلومتر از آن‌ها فاصله دارد، اتفاق می‌افتد!»:

لا یصدّقون النّاس أنّ هذا الظاهرة تحدث فی منطقة تبعد عنهم مئة کیلومتر!

لا یصدّق النّاس أنّ هذه الظاهرة وقعت فی منطقة تبعد عنهم مئة کیلومتر!

النّاس لم یَصدُقوا أنّ هذه الظاهرة تحدث فی منطقة فی مائتی کیلومتر منهم!

لا یصدّق النّاس أنّ هذه الظاهرة تحدث فی منطقة تبعد عنهم مائتی کیلومتر!

5-

(و اعتصِموا بحبل اللّه جمیعاً و لا تفرّقوا) عّن الصحیح لترجمة الاٰیة الکریمة:

همگی به ریسمان الهی چنگ زدند و متفرّق نشدند!

همه‌ی شما به ریسمان خداوند چنگ بزنید و متفرّق نکنید!

همگی به ریسمان اللّه چنگ بزنید و پراکنده نشوید!

همگی به ریسمان الهی چنگ بزنید و پراکنده نکنید!

شرکت در آزمون آنلاین عربی، زبان قرآن 1 - درس سوم | آزمون شماره 3537