شرکت در آزمون آنلاین عربی، زبان قرآن 2 - درس ششم

1

﴿ربِّ إنّي أعوذ بک أن أسألک ما لیس لي به علمٌ﴾:

خدای من، همانا به تو پناه می‌برم تا از تو سؤالی کنم که به آن علم ندارم!

پروردگار من، از اینکه چیزی از تو درخواست کرده‌ام که به آن علم ندارم به تو پناه می‌برم!

پروردگارا! قطعاً به تو پناه می‌برم از اینکه از تو چیزی بخواهم که علمی به آن ندارم!

پروردگارم، همانا من به تو پناه می‌برم از اینکه درخواست من چیزی باشد که علمی در آن برای من نیست!

2

عیّن مضارعاً یعادل «الماضی الاستمراری» فی الفارسیّۀ:

یُعجبنی أفراد یحترمون قوانین المرور!

لبست أمّی فستاناً قد اشترته قبل أسبوعین!

عَلِّمنی خلقاً یجمع لی خیر الدّنیا و الآخرۀ!

رأیت أستاذۀ تلقی محاضرات باللّغۀ الإنجلیزّیۀ فی جامعتنا!

3

«گمان نمیکردم که تو با وجود مشکلات بسیار، در کسب علم کوشا باشی!». عین الصحیح:

لا أظن أنک تکون مجتهدا فی الاکتساب العلم رغم المشکل الکثیر

ما کنا نظن أنک تکون ساعیا رغم المشکل الکثیر فی اکتساب العلم

ما کنت أظن أتک رغم المشاکل الکثیرة، تکون ساعیا فی اکتساب العلم

لا أظن أنک رغم المشاکل العدیدة أن تکون نشیطا فی اکتساب العلم الکثیر

4

عين عبارةً يرتَبِطُ بهذا البيت:
«اندازه نگه دار که اندازه نکوست/ هم لایق دشمن است و هم لایق دوست»!

العالم بلا عملٍ كالشّجرِ بلا ثَمَرٍ!

أمرني ربّي بمداراة النّاس كما أمرني بأَداءِ الفرائِضِ!

خیر الأُمور أوْسَطُها!

الدَّهر يَومان؛ يَوْم لَكَ و يَوْمٌ عَلَیكَ!

5

«زبانهای زیادی را آموخته بودم در حالی که تلاش می‌کردم که به زبان عربی سخنرانی کنم» عیّن الصحیح:

کنتُ قد تعلَّمتُ لغاتٍ کثیرةً محاولاً أن ألقی محاضراتٍ باللغةِ العربیّةِ!

قد تعلَّمتُ لغاتٍ و أحاولُ أن ألقی محاضرةً باللسان العربیّ!

کنت أحاول أن ألقی محاضرات باللّغة العربیّة لأنّنی تعلّمت لغات کثیرةً!

کنت تعلّمتُ لغاتٍ کثیرةً و أنا أحاولُ أن ألقی محاضرةً باللّغة العربیّة!

شرکت در آزمون آنلاین عربی، زبان قرآن 2 - درس ششم | آزمون شماره 363