شرکت در آزمون آنلاین عربی، زبان قرآن 1 (رشته انسانی) - درس سوم

1-

«هل تَعلم أنّ اللّٰهَ هو الّذی یُنزِل کلّ سنة من الغیم المطر؟» عیّن الأصحّ و الأدقّ فی الترجمة:

آیا می‌دانستی که خداوند همان کسی است که هر سال از ابر، باران نازل کرده است؟!

آیا می‌دانی که خداوند است که در تمام سال از ابر، باران نازل کرده است؟!

آیا دانسته‌ای که خدا او کسی است که سالانه از ابرها باران فرو می‌بارد؟!

آیا می‌دانی که خداوند همان کسی است که هر سال از ابرها باران نازل می‌کند؟!

2-

عیّن الفعل المتعدّي:

کانَ عليﱣ یَذهَبُ لإِطفاء المصابیح.

سافَرْنا إلی قریَةٍ لأنّنا بِحاجَةٍ إلی الهُدوءِ.

تیّارُ الکَهرباءِ في خَمسِ حُجراتٍ مَقطوعٌ.

حاوَلَ العلماءُ مَعرفةَ سِرِّ تلک الظاهرةِ العَجیبَةِ.

3-

عیّن الأصحّ و الأدقّ في الجواب للترجمة.

«لا تکن جباناً في الحیاة فإنّ من یخاف دائماً لا ینجو من القدر!»:

این‌قدر در زندگی نترس زیرا کسی که بترسد همیشه از تقدیر نجات نمی‌یابد!

در زندگی ترسو مباش که آن‌کس که همیشه بترسد از تقدیر رهایی نمی‌یابد!

نباید در زندگی بترسی زیرا آن‌که دائم بترسد هیچ رهایی از قدر الهی ندارد!

ترسو مباش که هرکس دائم ترسید از قدر خدا نجات پیدا نمی‌کند!

4-

عیّن الخطأ فی المفاهیم التّالیة:

و (اِجعل لی لسان صِدقٍ فی الاٰخرین): نماند همی نیک و بد ماندگار / همان به که نیکی بود یادگار

الوقتُ مِن الذَّهب!: لا تَنْتَظِر الفرصةَ بل اِصنعها!

لاخیر فی القول إلاّ مع الفعل!: الأفعالُ أبلغُ مِن الأقوال!

الکلامُ کَالدَّواءِ قلیلُهُ یَنفعُ وَ کثیرهُ قاتِلٌ!: کم گوی و گزیده گوی چون درّ / تا ز اندک تو جهان شود پُر

5-

عیّن الأصحّ و الأدقّ فی الجواب للترجمة أو المفهوم أو التعریب.

«از کسانی که بخل می‌ورزند دوری کن، زیرا آن‌ها تو را از خوبی دور می‌کنند!»:

اجتنب الّذین یبخلون، لأنّهم یُبعدونک عن الخیر!

جانب ممّن هم بخیلون، لأنّهم یبتعدونک عن الخیر!

جنّب من الّذین یبخلونک، لأنّهم یُبعدون عن الخیر!

اجتنب ممّن هم یبخلونک، لأنّ یبتعدون من الخیر!

شرکت در آزمون آنلاین عربی، زبان قرآن 1 (رشته انسانی) - درس سوم | آزمون شماره 4934