شرکت در آزمون آنلاین عربی،زبان قرآن 3 - عربی،زبان قرآن 3

«کانت لدینا زمیلة تَتصفّح کلّ کتاب مرّة للإمتحان و هی تحصل علَی أعلَی درجات صفّنا.»:

یک هم شاگردی داشتیم که یک بار هر کتابی را برای امتحان ورق می‌زد در حالی که نمرات بالای کلاسمان را به دست می‌آورد!

ما یک همکلاسی داشتیم که یک بار برای هر امتحانی کتاب را ورق می‌زد در حالی که به بالاترین نمره کلاسمان دست می‌یافت!

یک همکلاسی داریم که برای امتحان فقط یک بار هر کتابی را ورق می‌زند حال آن‌که بالاترین نمرات کلاسمان را به دست می‌آورد!

یک هم شاگردی داشتیم که هر کتابی را یک بار برای امتحان ورق می‌زد در حالی که او به بالاترین نمره‌های کلاسمان دست می‌یافت!

«مُخلصًا»:

اسم مفعول من مزيد ثلاثي (مصدره: إخلاص) ـ مفرد ـ مذكر / حال

اسم مفعول من مزيد ثلاثي (مصدره: إخلاص) ـ مفرد ـ نكرة / صفة

اسم فاعل من مجرد ثلاثي (مصدره: خلاص) ـ مذکر ـ نکرة / حال

اسم فاعل من مزيد ثلاثي (مصدره: إخلاص) ـ مذکر ـ نكرة / صفة

عیّن الأصحّ و الأدقّ في الجواب للترجمة:

«من یُرد أن یتفقّه لسان القرآن تفقّهاً صحیحاً فعلیه أن یتعلّم اللّغة العربیّة!»:

اگر کسی خواست زبان قرآن را درک کند بر او واجب است که زبان عربی را آموزش دهد!

کسی که در زبان قرآن بخواهد درنگ کند پس بر اوست که به یادگیری عربی بپردازد!

هرکس بخواهد زبان قرآن را درست بفهمد، باید زبان عربی را یاد بگیرد!

هرکس فهم صحیح قرآن را خواست پس باید که زبان عربی را خوب به یاد بسپارد!

عیّن الخطأ فی الترجمة:

تَجتَهِدُ الأمّ لِتَربیَةِ أولادِها اجتِهاداً بالِغاً: مادر برای تربیت فرزندانش بسیار تلاش می‌کند!

جَلَسَ بهلولٌ عَلَی المَسندِ جلوسَ المُلوکِ: بهلول مانند پادشاهان بر مسند نشست!

اِنّا فَتَحْنا لَکَ فَتْحاً مُبیناً: ما به روشنی به تو پیروزی بخشیدیم!

أریدُ مِنکَ أنْ تجْتَهِدَ فی طَلَبِ العلمِ إجتهاداً: از تو می‌خواهم که در طلب علم تلاش کنی!

«قِسمٌ مِن حیاةِ فِراخ بعض الطّیور القاسیةِ قَفْزٌ مِن جَبَلٍ مُرْتفعٍ فإن ننظر إلی جُهدها فسوفَ نَجعَلُها نُصبَ أعیُننا!» عیّن الترجمة الصحیحة:

بخشی از زندگیِ سخت جوجه‌های برخی پرندگان، پریدن از کوهی بلند است، اگر به تلاششان بنگریم، پس آن‌ها را مدّ نظرمان قرار خواهیم داد!

قسمتی از زندگیِ پرندگان سخت‌کوش، پریدن از کوه بلندی است، پس اگر تلاش آنان را جلوی دیدگانمان قرار دهیم، پس آن را می‌بینیم!

دشواری بخشی از زندگیِ جوجه‌های برخی پرندگان، پریدن از کوهی بلند است، اگر به تلاش آن‌ها بنگریم، پس باید آن را جلوی چشمانمان قرار دهیم!

پریدن از فراز کوه‌ها قسمتی از زندگیِ سخت جوجه‌های پرندگان است، چنان‌چه به تلاش‌هایشان نگاه کنیم، پس باید آن را جلوی چشمانمان قرار دهیم!

شرکت در آزمون آنلاین عربی،زبان قرآن 3 - عربی،زبان قرآن 3 | آزمون شماره 2871