شرکت در آزمون آنلاین عربی، زبان قرآن 1 (رشته انسانی) - درس سوم

1-

«چرا صبر نمی‌کنید؟ آیا نمی‌دانید که خداوند با صابران است!» عیّن التعریب الصحیح:

لماذا لا یصبرون؟ هل لا یعلمون أنّ اللّه جنب الصابرین!

ما بکم أن لا یصبرن؟ ألا تعلمنَ أنّ اللّه مع الصابرات!

ماذا لا تصبرین؟ هل لا تعرفین أنّ اللّه مع الصابرة!

لماذا لا تصبرون؟ ألا تعلمون أنّ اللّه مع الصابرین!

2-

«هل تتحیّر مِن مُشاهدة مطر الأسماک؟ هذه الظّاهرة لیست فلماً خیالیّاً و لیست شیئاً طبیعیّاً» عیّن الصحیح فی الترجمه:

آیا از دیدن باران ماهی‌ها شگفت‌زده می‌شوی؟ این پدیده فیلمی خیالی نیست و چیزی طبیعی نیست!

آیا از این‌که ببینی باران ماهی می‌بارد تعجّب می‌کنی؟ این پدیده فیلمی خیالی نبوده و چیزی طبیعی نیست!

آیا از این‌که ببینی باران ماهی‌ها می‌بارد شگفت‌زده می‌شوی؟ این باران فیلمی خیالی نیست و چیزی طبیعی نیست!

آیا از دیدن باران ماهی‌ها شگفت‌زده می‌شوی؟ این اتّفاق فیلمی خیالی نیست و چیزی طبیعی نیست!

3-

«بعد ما یَسحَبُ الإعصارُ الشدید الأسماکَ إلی السّماء بقوّةٍ تمطِرُها السّماءُ.» عیّن الترجمة الصحیحة:

آن‌‌گاه که گردباد شدید ماهی‌ها را به سمت آسمان با قدرتی می‌کشد، ماهی‌ها از آسمان می‌بارند.

پس از این‌که گردباد شدید رخ می‌دهد، ماهی‌ها با قدرتی از آسمان می‌بارند.

بعد از این‌که گردباد شدید ماهی‌ها را با قدرت به آسمان می‌کشد، آسمان آن‌‌ها را می‌بارد.

هنگامی‌که باد شدیدی ماهی را تا آسمان با قدرتی می‌برد، آسمان ماهی‌باران می‌شود.

4-

«أ تَفکَّرتِ حتّی الاٰن إلی کیفیّة نزول الثلوج من السّماء و التعرّف علی أنواع أشکالها!» عیّن الترجمة الصحیحة:

تاکنون به چگونگی بارش برف از آسمان فکر می‌کنم و این‌که انواع شکل‌های آن را بشناسم!

تا الاٰن فکر کردی که برف‌ها چگونه از آسمان می‌بارند و گونه‌های شکل‌های آن را شناخته‌ای!؟

آیا فکر می‌کنی که تاکنون چگونگی بارش برف و انواع شکل‌های آن را شناخته‌ای!؟

آیا تاکنون به چگونگی بارش برف‌ها از آسمان و شناخت انواع شکل‌های آن اندیشیده‌ای!؟

5-

عیَّن الصَّحیح فی «یشتغل»:

ثلاثي مجرّد، حروفه الأصلیة «ش غ ل» و متعدّ

ثلاثي مزید، فعلُهُ الماضي «أشغل» و متعدّ

فعل مضارع، علی وزن «إفعال»، لازم

فعل مضارع، مصدرُهُ «اشتغال»، لازم

شرکت در آزمون آنلاین عربی، زبان قرآن 1 (رشته انسانی) - درس سوم | آزمون شماره 4540