شرکت در آزمون آنلاین عربی، زبان قرآن 1 - درس اول

عیّن الصّحیح فی ترجمة العبارات التّالیة:

زانَهُ بِأنجُمٍ کَالدُّرَرِ المنتشرة!: با ستارگانی چون مرواریدهای گوناگون، آن را زیبانمود!

لا مع الأسف، ما سٰافرتُ إلی ایران حَتّیٰ الان!: متأسفم تا کنون به ایران مسافرت نکرده‌ام!

«لا تَقتُلُوا أنفسَکم اِنَّ اللّٰهَ کان بِکُم رحیماً»: جان‌هایتان را نباید بکُشید (زیرا) خداوند نسبت به شما مهربان است.

«و ما ظَلَمهُم اللّٰهُ و لکن کانوا أَنفُسَهم یَظلمِونَ»: و خدا به آن‌ها ستم نکرد، ولی خود به خویشتن ستم می‌کردند.

عیّن الصحیح فی المُرادف فیما یلی:

أمْسَک = أخْلَص

أرسلْنا = وصلْنا

عبثاً = الإستهلاک

رَقَدَ = نامَ

عین ما فیه المتضاد:

هذا الطّعام مسموح لنا و لکنّني منعني الطبیب لأنّي مریض!

لا نُحبّ الخسران لا نزرع العدوان أبداً!

إنّ الناصر و الناصرة في القتال یحاولان کثیراً!

إنّ الکلام کالدّواء یجب أن لا نتکلّم به کثیراً!

عیِّن الصحیح:

اُنظر لتلک الشجرة/ ذات الغصون النضرة!: به آن درخت دارای برگ‌های سبز نگاه کن!

کیف نمت من حبّة/ و کیف صارت شجرة!: چگونه دانه‌ای بود و چگونه درختی گردید!

و انظُر إلی الشَّمسِ الّتي/ جَذوتُها مُستعِرَة!: و به خورشیدی که پاره‌ی آتشش فروزان است، بنگر!

مَن ذا الّذي أوجدها/ في الجوّ مثل الشررة!: چه کسی آن را در آسمان مانند اخگر روشن ساخته است!

عیّن الأصحّ و الأدقّ في الجواب للترجمة أو التعریب أو المفهوم:

«إلهی، أنتَ الّذی تُنزِل علینا أنعمک المنهمرة و بقدرتک تنمو الشجرة المثمرة من حبّة صغیرة!»:

خدایا، تو آن کسی هستی که نعمت‌های ریزانت بر ما نازل می‌شوند و با قدرت تو از دانه‌ای کوچک درختی میوه‌دار می‌روید!

خدای من، تویی که نعمت‌هایی که ریزانند را بر ما نازل می‌کنی و با قدرتت درخت پرثمر را از یک دانه‌ی کوچک می‌رویانی!

خداوندا، تو کسی هستی که نعمت‌های ریزان را بر ما فرو می‌فرستی و با قدرت تو از دانه‌ای کوچک درخت میوه‌دار می‌روید!

خدای من، تو نعمت‌های ریزانت را بر ما نازل می‌نمایی و با قدرت توست که از یک دانه‌ی کوچک درختی پرمیوه می‌روید!

شرکت در آزمون آنلاین عربی، زبان قرآن 1 - درس اول | آزمون شماره 1417