شرکت در آزمون آنلاین عربی، زبان قرآن 2 - درس چهارم

1-

«مَن یسمعون کلام الأنبیاء‌ الحقّ قلیلون، اولئک هم الفائزون و المُرشَدون إلی طریق الحقّ!» عیّن الترجمة الصحیحة:

آن‌ها که سخنان درست را از پیامبران شنیده‌اند کم می‌باشند، و آنان رستگارانی‌اند که به‌طریق حق راهنمایی شده‌اند!

کسانی که سخن حق انبیاء‌ را می‌شوند اندک هستند، آن‌ها همان رستگاران و هدایت‌شدگان به راه حق می‌باشند!

آنها که حقیقتاً کلام انبیاء‌ را بشنوند اندک هستند، آن‌ها همان رستگاران و راهنمایان به طریق حق می‌باشند!

کسانی که سخن حق را از انبیاء‌ بشنوند کم‌اند، ولی آن‌ها همان رستگاران و هدایتگران به راه حق‌اند!

2-

عیّن الصَّحیح:

«هل تعرف من صدیقک الحقیقیّ؟ إذا شاهدت أحداً لایترکک عند الشّدائد فهو صدیقک الحقیقیّ!»:

آیا از دوست حقیقی خود اطلاع داری؟ هر گاه کسی را ببینی که در سختی‌ها تو را ترک نمی‌کند او دوست حقیقی تو است!

آیا از دوست واقعی خود خبر داری؟ وقتی کسی را می‌بینی که زمان سختی تو را رها نکرده پس او واقعاً دوست تو است!

آیا می‌دانی چه کسی دوست حقیقی تو است؟ هر گاه کسی را ببینی که در سختی‌ها تو را ترک نمی‌کند او دوست حقیقی تو است!

آیا دوست واقعی خود را می‌شناسی؟ زمانی که شخصی را می‌بینی که وقت شدت تو را رها نمی‌کند او حقیقتاً دوست تو می‌باشد!

3-

عیّن ما لا یناسب مفهوم العبارة التالیة: «یجب أن تتسلّق أغصانَ الشّجر حتّی تقطف الثّمرات الحلوة!»:

نابرده رنج گنج میّسر نمی‌شود!

هر که را طاووس خواهد جور هندوستان کشد!

رنج بردار تا بیابی خنج / رنج ماری است خفته بر سر گنج!

شاخ بی‌میوه کشد سر به قیام / شاخ پر میوه شود خم به سلام!

4-

عیّن الوصف جملة:

ذهبت إلی الطّبیب لا أعرفه من قبل، عسی أن أجد شفائي عنده!

کلّ شخص یختار طریقة لقضاء‌ وقت الفراغ في أیّام العطلة!

إحتفال الذّکری السّنویّة للشهداء‌ أقلّ واجب یمکن إجراؤه!

أکّد المعلّم علی أداء‌ الواجبات المنزلیّة یعملها الطّلاب!

5-

عیّن الأصحّ و الأدقّ في الجواب للترجمة:

«یستطیع کلّ إنسان أن یدرک أسرار الحبّ إلی اللّٰه بقدر فهمه و یفوز به!»:

هر انسانی می‌تواند که اسرار عشق به خدا را به اندازه‌ی فهم خود درک کند، و به آن نایل شود!

همه‌ی انسان‌ها توانسته‌اند که رازهای عشق الهی را به اندازه‌ی فهم خود درک نمایند، و به رستگاری برسند!

هر انسانی توانسته است که راز محبت به خدا را به اندازه‌ی توانایی خود بفهمد، و به واسطه‌ی آن رستگار شود!

همه‌ی انسان‌هایی که رازهای عشق به خدا را به مقدار فهم خود درک نموده‌اند، به وسیله‌ی آن رستگار شده‌اند!

شرکت در آزمون آنلاین عربی، زبان قرآن 2 - درس چهارم | آزمون شماره 7546