شرکت در آزمون آنلاین عربی، زبان قرآن 3 (رشته انسانی) - درس پنجم

1- عیّن المناسب عن العفهوم: «النّاس نیام فاذا ماتوا انتبهوا»:

عمری به جهل غافل از مرگ جان را بدهیم سقوط چون برگ

تا چنین زنده‌ای تو در خوابی چون بمیری تمام دریابی

دیگر سخن از غفلت ایام چیه سود آن دم که طعام شکم گور شدم

آدمی تا کی تورادر خواب غفلت بودن بایدی‌ هاو پلیدی‌ های دل همرنگ شدن

2- عین ما لا یمکن أنی یکون منادی:

أولادی إجتمعوا حتّی یکرموا ذکری ولادة أبیهم

أُمّی أنتِ الّتی أخذت یدیَّ حتی أمشی فی أیّام الصّبا

ربّی، کرّمت العلم والعلماء بالإسلام

إلهی و ربی، اِقض حاجاتنا فی الدنیا والآخرة

3- عین الخطأ فی المفهوم:

«لا أعبدُ ما تعبدونَ» و« أنتم عابدون ما أعبد»: عیسی به دین خود، موسی به دین خود

« ما غَرّک بربک الکریم»:ز تو تا دوست راهی نیست بسیار/حجاب تو وجود توست، بردار.

«بقدر الکدّ تکتسب المعالی »: خواهی قلمت به چرخ ساید/بی دود چراغ برنیاید

إنّ معَ العسر یسراً»:از کار بسته میندیش و دل شکسته مدار/که آب چشمه حیوان درون تاریکی است.

4-

عیِّن الصّحیح:

«ای دانشآموز، روزهای تحصیل از روزهای زیبای زندگی است!»: أیّها الطالب، الدراسة الأیّام الجمیل للحیاة!

‌ «خادمان وطن، برای پیشرفت آن واقعاً بکوشید!»: یا خادمی الوطن اجتهِدوا لِتقدّمه اجتهاداً!

«دوستان من از چیزی جز بیماری نادانی و ستم نترسید!»: صدیقاتی لایَخَفْنَ شیئاً إلاّ مرض الجهل و الظّلم!

«مدیر در مراسم بزرگداشت فقط دو دانشآموز نمونه را تشویق می‌کرد!»: ما کان المدیرُ یُشَجِّعُ فی مراسیم التکریم إلاّ تلمیذانِ مثالیّانِ!

5-

عیّن الصحیح في الترجمة:

«کانَّ الرّجلَ لا یَستفید مِن الحظوظ الّتی توجَد فی حیاته لکنَّه یَقول دائماً ربِّ نَصیباً لی و لأصدقائی!»:

گویا مرد در زندگی‌اش از بخت‌هایی که پیدا می‌کند، استفاده نمی‌برد ولی همیشه می‌گوید پروردگارا! برای من و دوستانم بهره‌ای قرار ده!

مرد در زندگی خویش از بخت‌هایی که یافت می‌شود استفاده نمی‌کرد اما مداوم می‌گفت پروردگارا! بهره‌ای به من و دوستانم عنایت فرما!

انگار مرد بخت‌هایی را که در زندگی‌اش پیدا می‌شود به کار نمی‌گیرد ولی همیشه می‌گوید پروردگار به من و دوستانم بهره‌ای عنایت کرد!

مرد گویا از بخت‌هایی که زندگی‌اش یافت می‌شود استفاده نمی‌کند اما مُدام می‌گوید پروردگارا! بهره‌ای برای من و دوستانم قرار بده!

شرکت در آزمون آنلاین عربی، زبان قرآن 3 (رشته انسانی) - درس پنجم | آزمون شماره 1523