شرکت در آزمون آنلاین عربی،زبان قرآن 3 - درس چهارم

«إن یبخل أحدُ فی تعلیم علمه إلیک فلا یحزنک حزنا،لأنّه یَضرُّ نفسَه ضررا أشدُّ من ضررک.»

اگر کسی در یاد دادن علمش به تو بخل ورزید پس نباید که ناراحتت کند،زیرا مسلما زیانی که به خودش می‌زند از زیان تو بیشتر است.

اگر کسی در یاد دادن علمش به تو بخل بورزد قطعا نباید تو را ناراحت کند،زیرا او ضرری بیشتر از ضرر تو به خودش می‌زند.

کسی چنانچه در آموختن علمش به تو بخیل باشد اصلا نباید غمگین بشوی، زیرا مسلّما ضرری بیشتر از ضرر تو به خود می‌زند.

کسی اگر در آموختن علمش به تو بخیل باشد پس نباید غمگین شوی، زیرا ضرری را که به خود می‌زند قطعا بیشتر از تو است.

« إنّها من أعجب الأسماک، تغذیتُها صَعبة علی الهواة لِأنّها تُحبّ أن تأکل صیدها حیّاً!» :

آن از ماهی های عجیبی است که تغذیه اش برای علاقمندان سخت است برای این که دوست دارد شکارِ زنده بخورد!

او از شگفت ترین ماهیانی است که برای علاقمندان ، غذا دادنش سخت است زیرا او خوردن زنده شکار را دوست دارد!

او از ماهیان شگفت آوری است که برای علاقمندان، تغذیه اش سخت دشوار است زیرا زنده خوردنِ صید را دوست دارد!

آن از عجیب ترین ماهی هاست، غذا دادن به او برای علاقمندان دشوار است زیرا او دوست دارد که صیدش را زنده بخورد!

«سقوط جوجه‌ها منظره‌ی بسیار ترسناکی است، ولی گریزی از آن نیست!» عیّن التعریب الصحیح:

السقوط للفراخ من المناظر المرعبة، ولکن لا یمکن الفرار منه!

السقوط للأفراخ من مشاهد مرعبة کثیراً، أمّا لیس فرار منه!

سقوط الفراخ مشهد مُرعب جدّاً، ولکن لا فرار منه!

سقوط أفراخ منظرهُ مخوف کثیراً، أمّا لا بُدّ منه!

عیّن الأصحّ و الأدقّ في الجواب للترجمة.

«إذا کان لنا هدف عظیم فعلینا أن نحاول و نسهر لیالي کثیرة علی‌رغم ظروفنا القاسیة حتّی نصل إنتصارنا!»:

اگر هدف بزرگی داشته باشیم باید با وجود شرایط دشارمان تلاش کنیم تا شب‌ها بسیار بیدار بمانیم تا به پیروزی خود برسیم!

اگر هدفمان بزرگ باشد، برخلاف شرایط دشوار خود باید بکوشیم و شب‌ها بسیار بیدار بمانیم و به موفقیت خود برسیم!

هرگاه هدفی بزرگ داشته باشیم باید تلاش کنیم تا با وجود شرایط سختمان شب‌های زیادی بیدار بمانیم و به موفقیتمان برسیم!

هرگاه یک هدف بزرگ داشته باشیم برخلاف شرایط سختمان باید تلاش کنیم و شب‌های بسیاری بیداری بکشیم تا به پیروزیمان برسیم!

عیّن ما لیس فیه المفعول المُطلق:

هُم یُحسِنونَ إلی الفُقراء إحساناً!

یعَیشُ البَخیلُ في الدُّنیا عیشَ الفُقراء!

کانَ إبتسامُه جمیلاً و کانَ کلامُه حقّاً!

«إنّا فَتَحنا لک فتحاً مُبیناً»

شرکت در آزمون آنلاین عربی،زبان قرآن 3 - درس چهارم | آزمون شماره 3146