شرکت در آزمون آنلاین عربی، زبان قرآن 3 (رشته انسانی) - ترجمه

1-

«عندما راقَبَ المُزارع الخضراوات مُراقبة الحارس لاحَظَ أنّ الفئرانِ تَهجُم العمَلَ و تأکلِ المخاصیلِ» عیّن الترجمة الصحیحة:

زمانی‌که کشاورز از سبزیجات هم‌چو نگهبان مراقبت کرد ملاحظه نمود که موش‌ها به کشتزار حمله می‌کنند و محصولات را می‌خورند.

زمانی‌که کشاورز از سبزیجات مانند نگهبان مراقبت کرد دید که قطعاً موش‌ها به کشتزار حمله می‌کنند و محصولات را می‌خورند.

هنگامی که کشاورز از سبزیجات مانند نگهبان مراقبت کرد ملاحظه کرد که موش‌ها به کشتزار حمله کرده و محصولات را می‌خورند.

هنگامی که کشاورز از سبزیجات هم‌چون نگهبان مراقبت می‌کرد ملاحظه کرد که موش‌ها به کشتزار حمله می‌کنند و محصولات را می‌خورند.

2-

عیّن الصّحیح عن الترجمة:

لا یتغلّبْ علیک الیأس عندما تفقد شیئاً جمیلاً!: وقتی چیز زیبایی را از دست می‌دهی ناامید نشو!

آمنتُ باللّٰه إیماناً لا یزول عنّی أبداً!: به خدا ایمان آوردم، ایمانی که هرگز از من زائل نخواهد شد!

تجتهد الأمّ لتربیة أولادها اجتهاداً بالغاً!: مادر برای تربیت فرزندش بسیار تلاش می‌کند!

«إنّا جعلناه قرآناً عربیّاً لعلّکم تعقلون»: بی‌گمان ما قرآن را به زبان عربی قرار دادیم، امید است شما خردورزی کنید!

3-

عیِّن الأصحّ و الأدقّ فی الجواب للترجمة:

«إنّ الغزّالیَّ نوَّرَ الإسلامَ بعلمه تنویرَ مَن أشعَلَ الشَمعَة فی الظّلمات!»

غزّالی اسلام را با دانایی خود نورانی کرد هم‌چون شمعی که در تاریکی برافروخته شد!

غزّالی اسلام را با علم خودش نورانی کرد هم‌چون کسی‌که در تاریکی‌ها شمع برافروخت!

غزّالی منّور کرد اسلام را با علم خود همانند نورانی کردن کسی که شمع را در تاریکی‌ها برمی‌افروزد!

غزّالی اسلام را با علم خود نورانی کرده همانند شمعی که در تاریکی‌ها افروخته می‌شود!

4-

عیّن الصحیح:

«فُزت فَوزاً عظیماً»: رستگاری من رستگاری بزرگی خواهد بود!

«تحبّون المال حُبّاً جَمّاً»: مال و ثروت را بسیار دوست می‌دارید!

«کلّم اللّٰه موسی تکلیماً»: خداوند با موسی سخن گفت!

«اُذکروا اللّٰه کثیراً»: ذکر خدا را زیاد به‌جا آورید!

5-

عيِّن الخطأ:

إذا قَدرتَ علی خداعِ أحد فلا تَظنَّ أنّکَ ناجِح!: هرگاه توانستی کسی را فریب دهی، گمان نکن که تو پیروز هستی!

الکذَّابُ یَستخدِمُ الحِیل المُختلِفة لإنقاذِ نَفسِهِ!: فرد بسیار دروغگو چاره‌اندیشی‌های گوناگون را برای نجات خود به کار می‌گیرد!

یَلجأ الأولادُ إلی إخفاء حقیقةِ بعضِ الاُمور البسیطةِ عن الوالدینِ!: فرزندان به پنهان شدن حقیقتِ بعضی امور ساده از والدین ناچار می‌شوند!

تَظاهَرتُ بأنَّ کلَّ ما حَدث لی کانَ عادیّاً و هو کانَ یُؤلِمنی جدّاً!: تظاهر کردم که هرچه برایم اتفاق افتاد عادی بود، درحالی که آن واقعاً مرا به درد می‌آورْد!

شرکت در آزمون آنلاین عربی، زبان قرآن 3 (رشته انسانی) - ترجمه | آزمون شماره 1916

جست و جو

شرکت در آزمون آنلاین عربی، زبان قرآن 3 (رشته انسانی) - ترجمه | آزمون شماره 1916

جست و جو

ساخت آزمون

ساخت آزمون