شرکت در آزمون آنلاین عربی، زبان قرآن 2 (ویژه انسانی) - درس اول

عیّن الترجمة الصحیحة: «سَمعتُ حکایة من جدّي ولکن إستمعتُ إلی کلامه بدقّة کأنّي ما سَمعتُ بها من قبلُ»

حکایتی را از پدربزرگم شنیدم ولی به سخن او با دقّتی گوش دادم که نفهمید آن‌را قبلاً شنیده‌ام!

حکایتی را از پدربزرگم شنیدم ولی چنان به سخن وی گوش دادم که انگار مانند آن‌‌را نشنیده‌ام!

حکایتی را از پدربزرگم شنیدم ولی به سخن وی بادقّت گوش دادم که گویی قبلاً آن‌را نشنیده‌ام!

حکایتی را از پدربزرگ خود شنیدم ولی به سخنش گوش دادم که گویی قبلاً از آن هیچ آگاهی نداشتم!

عیّن ما یُعادل المثل التالی: «خیرُ الأمور أوسطها!»

خیرُ الخصال حفظ اللّسان!

خیرُ الأصحاب مَن ذلک علی الخیر!

نه چندان بخور کز دهانت برآید / نه چندان که از ضعف جانت برآید

دهل را کاندرون زندان باد است / بگردون می‌رسد فریادش از پوست

عیّن الأصحّ و الأدقّ في الجواب للترجمة: «لاتَسُبّ الّذي یَسبُّکَ فَدَعْ شاتمک مُهاناً»:

به دشنام‌گویت دشنام نده پس او را خوار رها کن!

به کسی که به دیگران دشنام داده است دشنام مده و دشنام‌گوی باید خوار رها شود!

به کسی که دشنام می‌دهد دشنام نده زیرا دشنام‌گوی تو خوار و حقیر است!

به کسی که به تو دشنام می‌دهد، دشنام مده پس دشنام‌گوی خود را خوار رها کن!

«زمیلتي .......... منّا أخلاقاً!» عیّن الصحیح للفراغ:

أفضَل

فاضِل

فاضِلة

فُضلی

عیّن الخطأ فی السّؤال و الجواب فی الحوارات:

کم سعر هذا القمیص الرّجالی؟ ستّة و ثمانون ألف تومان.

لماذا سِعرُ هذا القمیص أرخَصُ مِن ذلکَ؟ لأنّ الأسعارَ تختلفُ حَسَبَ النّوعیّات.

لماذا أسعار الفساتین أرخص؟ لِزمیلی متجرٌ کبیرٌ، له فساتینُ أفضَلُ.

بِکَم تومان هذه الفساتینُ؟ تبدأ الأسعار من خمسة و سبعین ألفاً إلی خمسةٍ و ثمانینَ ألف تومان.

شرکت در آزمون آنلاین عربی، زبان قرآن 2 (ویژه انسانی) - درس اول | آزمون شماره 3330