شرکت در آزمون آنلاین عربی، زبان قرآن 2 - درس چهارم

1-

عيّن ما لا تشتمل على الوصف :

هجم مقاتلي العدوّ الكثيرون على قوّاتنا!

انكسرت زجاجة سيّارة تصادمت أمامنا!

سنتحمّل كثير المصاعب في حياتنا تحمّلا!

هذه مقالات أريد أن أقرأها في هذا الأسبوع!

2-

ما هی الترجمة الصحیحة لِـ: «الّذی یُکذّبُ یُشاهِدُ نتیجةَ کِذبه»

هر کس دروغ گفت نتیجه دروغش را دید.

کسی که دروغ می‌گوید نتیجه ی دروغش را می‌بیند.

هر کس دروغ گفت نتیجه دروغش را می‌بیند.

کسی که دروغ می‌گوید نتیجه‌ی دروغش را خواهد دید.

3-

عیّن ما فیه الجملة الوصفیّة:

قال: عطشه شدیدٌ یقتله فی هذا الجوّ الحارّ.

اطفالٌ صغارٌ یلعبونَ فی تلک الحدیقه.

بعد تفتیشٍ طویلٍ وجدتُ کتاباً لاَِقْرأهُ فی عطلتي الصیفیّة.

الیوم رأیتُ الحمارَ مرّةً أُخری تظاهر بالعرج.

4-

عیّن الاصح و الأدقّ فی الجواب للترجمة:

«عندما یتکلّم اُستاذی أسمع إلیه بدقة لأفهم أقواله الثمینه بروحی و نفسی!»:

هنگامی که استادم سخن می‌گوید با دقت به او گوش می‌دهم تا سخنان ارزشمندش را با روح و جانم درک کنم!

هنگام گفتگو با استادم، با دقت شنونده‌ی کلامش می‌شوم تا با روح و جان خود سخن گرانبهای او را بفهمم!

زمانی که استادم صحبت کرد با دقت به او گوش دادم تا با روح و جسم خود کلام با ارزشش را درک کنم!

وقت سخن گفتن استادم، با دقت به او گوش دادم و سخنان با ارزشش را با روح و جانم درک کردم!

5-

عیّن الأصحّ و الأدقّ فی الجواب للترجمة:

«لا تنظر إلی ظاهر الأشیاء‌ الصغیر، فإنّ قطرات الماء‌ الصغیرة تستطیع أن یؤثّر علی صخرة کبیرة و تغیّر مکانها!»:

به ظاهر کوچک اشیاء‌ نگاه مکن، چه قطرات کوچک آب می‌تواند بر صخره‌ای بزرگ تأثیر بگذارد و مکان آن را تغییر دهد!

نگاه نکن که اشیاء‌، ظاهری کوچک دارند، زیرا بعضی قطرات کوچک آب می‌توانند تخته سنگی بزرگ را از جای خویش حرکت دهند!

به اشیاء‌ ظاهراً کوچک نگاه مکن، که قطرات کوچک آب توانایی آن را دارند که بر تخته سنگی بزرگ تأثیر گذاشته آن را از جای خویش حرکت دهند!

نباید به ظاهر کوچک اشیاء‌ نگاه کنی، چون بعضی اشیاء‌ کوچک مثل قطره‌های آب می‌توانند از صخره‌ای بزرگ تأثیر بگیرند و آن‌ را از جای خود نگاه دهند!

شرکت در آزمون آنلاین عربی، زبان قرآن 2 - درس چهارم | آزمون شماره 4526