شرکت در آزمون آنلاین عربی، زبان قرآن 2 - درس چهارم

1

عیّن العبارة الّتی ماجاء فیها جملة وصفیة :

في أیّامِ العید حلاوةٌ لا نشاهدُها فى الأیّام الأخرى!

للکلام آداب يَجـب عَلی المتکلّم أن يعمل بها!

المال نعمة من الله یجب علیها الشکر و الحمد!

هذا الکتاب صدیق فینقذک من مصیبة الجهل!

2

عیّن الأصحّ و الأدقّ في الأجوبة للترجمة:

«إنّ المؤمنین الّذین یُضحّونَ بأنفسهم في سبیل هدایة الإنسان، مجهولون غالباً!»:

مؤمنانی که در راه هدایت انسان، جان‌های خود را فدا می‌کنند، اغلب ناشناخته‌اند!

مؤمنان همان کسانی‌اند که در راه هدایت انسان، جان خویش را قربانی کرده و غالباً پنهانند!

مؤمنانی که در راه هدایت کردن انسان، از جان خود می‌گذرند، اکثر اوقات آن‌را پنهان می‌کنند!

مؤمنان کسانی هستند که در راه هدایت شدن نفسهایشان، از خود گذشته و بیش‌تر وقت‌ها شناخته نیستند!

3

عیّن الأصحّ و الأدقّ في الأجوبة للترجمة:

(نُنزّل من القرآن ما هو شفاء و رحمة للمؤمنین):

از قرآن هر چه را نازل کرده‌ایم شفا و رحمت است مؤمنین را!

چیزی را از قرآن نازل می‌کنیم که برای مؤمنان شفا و رحمت است!

آن‌چه را که برای مؤمنان مایه‌ی شفا و رحمت است به وسیله‌ی قرآن نازل کرده‌ایم!

نازل می‌کنیم از قرآن فقط آن‌چه را برای مؤمنین شفابخش و رحمتآفرین باشد!

4

(رَبَّنا إِنَّنا سَمِعْنا مُنادِیاً یُنادي لِلإْیمانِ) عیّن الصحیح في ترجمة الاٰیة الکریمة:

ای پروردگارمان! ما شنیدیم که ندادهنده‌ای ما را به سوی ایمان دعوت می‌کند.

پروردگارا! همانا ما ندایی را شنیدیم که به سوی ایمان فرا می‌خوانَد.

ای پروردگار ما! ما شنیدیم که ندادهنده‌ای به ایمان فرا می‌خوانْد.

پروردگار ما! همانا ما صدای ندادهنده را که به ایمان ندا می‌داد، شنیدیم.

5

عیّن الخطأ:

استمعت إلی متکلّم کلامُه لیّن: به گویندهٔ نرم سخنی گوش فرا دادم!

أعوذ باللّٰه من قلب لا یخشع: از قلبی که فروتنی نمی‌کند به خدا پناه می‌برم!

اُفتِّش عن کتاب قد رأیته أمس: بدنبال کتابی می‌گردم که دیروز آن را دیده بودم!

إنّ المرء مخبوء تحت لسانه إلی أن یتکلّم: انسان زیر زبانش پنهان است تا اینکه سخن بگوید!

شرکت در آزمون آنلاین عربی، زبان قرآن 2 - درس چهارم | آزمون شماره 5200