شرکت در آزمون آنلاین عربی، زبان قرآن 2 - درس ششم

عیّن الصّحیح:

إذا کان اثنانِ یَتَناجیانِ فلا تدخُلْ بینهما!: هرگاه دو نفر با یکدیگر نجوا می‌کردند بین آن دو وارد مشو!

إعجابُ المَرءِ بنَفسِه دلیلٌ علی ضَعفِ عَقلِه: خودپسندی انسان دلیل بر ضعف اندیشه است!

﴿أَنزلَ مِن السّماء ماءً فتُصبح الأرض مُخضرّة﴾: از آسمان آبی نازل شد، پس زمین (با آن) سرسبز می‌گردد!

مَن عاشَ بوجهَینِ، ماتَ خاسراً لا وجهَ له: کسی که زندگی او با دورویی باشد، زیانکار می‌میرد، درحالی‌که هیچ آبرویی ندارد!

عیّن‌الأصحّ و الأدقّ فی‌الجواب للترجمة:

«علینا أن نُحسن تلاوة القرآن بأحسن ما یمکن، و لنعلم أنّ فیه أحسن القصص!»:

هرچه ممکن است باید در حُسن تلاوت قرآن بکوشیم، و بدانیم که آن شامل بهترین داستان‌هاست!

بر ما لازم است در حُسن تلاوت قرآن تلاش کنیم، و باید بدانیم که نیکوترین قصص را شامل است!

بر ماست که تلاوت قرآن را به بهترین وجه ممکن انجام دهیم، و باید بدانیم که بهترین قصّه‌ها در آن است!

تا آن‌جا که ممکن است ما باید قرآن را نیکو تلاوت کنیم، و بدانیم نیکوترین داستان‌ها در آن ذکر شده است!

عیّن الأصحّ و الأدقّ فی الجواب للترجمة أو التعریب أو المفهوم.

ما هو الخطأ؟

لا تُخبِر الناس من عملک حتّی لاتزول المروء‌ة: مردم را از کارت باخبر نساز تا جوانمردی از بین نرود.

لاتواصِل هذا الطریق الخَطِر وحدک ستواجهک الصعوباتُ: این راه خطرناک را به تنهایی طی نکن با سختی‌ها روبه‌رو خواهی شد.

لم تسأل الخنساء العائدین من ساحة المعرکة عن أولادها: خنساء از بازگشت‌کنندگان از میدان نبرد درباره‌ی فرزندانش سؤال نکرد.

لم ینجُ إنسان جبان یفوت الفرصة: انسان ترسویی که فرصت را از دست می‌دهد نجات نمی‌یابد.

عیّن الأصحّ و الأدقّ في الجواب للترجمة:

«لیعتمد الأولاد علی والدیهم لأنّهما أکثر منهم تجربة»:

فرزندان به پدر و مادرشان اعتماد می‌کنند زیرا تجربه‌ی آن‌ها زیاد است.

فرزندان باید به پدر و مادرشان اعتماد کنند زیرا تجربه‌ی ایشان بیش‌تر از آن‌ها است.

فرزندان باید به والدین اعتماد کنند و تجربه‌ی بیش‌تری کسب کنند.

فرزندانی که به پدر و مادرشان اعتماد داشته باشند تجربه‌ی بیش‌تری دارند.

عیِّن الصّحیح:

آیا نمی‌بینید که آن‌ها پروردگارشان را با اخلاص می‌خوانند؟!: ألم تروا أنّهم یدعون ربّکم باخلاص؟!

کسی به هدایت او امید نداشت، زیرا در رکاب ظالمان راه رفت!: لم یرجُ أحد هدایته لأنّه مشی فی رکاب الظّالمین!

آیا امید داری که بدون تلاش به بزرگی نائل شوی؟!: هل ترجین أن تنالین عزّة دون اجتهادٍ؟!

من از کسی نمی‌ترسم مگر پروردگارم که مرا خلق کرده است!: أنا ما خشیتُ أحداً إلاّ ربّی الّذی خلقنی!

شرکت در آزمون آنلاین عربی، زبان قرآن 2 - درس ششم | آزمون شماره 1743