شرکت در آزمون آنلاین عربی،زبان قرآن 3 - درس دوم

(و لا تهنوا و لا تحزنوا و أنتم الأعلون(:

سستی نکنید و ناراحت نباشید؛ چون شما برتر هستید!

نباید سستی کنید و ناراحت شوید؛ زیرا شما برترید!

سست نشوید و ناراحت نگردید، درحالی‌که شما برتر هستید!

سست و ناراحت نباشید، درحالی‌که شمایید برتران!

«ماهی تیرانداز گاهی از دهان خود قطره‌های آب را پی در پی پرتاب می‌کند تا حشرات را زنده ببلعد!»:

‌ قد قذفت سمکة السّهم قطرات الماء المتتالیة من فمها لتبلع الحشرات حیّةً!

‌ سمکة السّهم تقذف قطرات الماء من فمها متتالیة لتبلع الحشرات الحیّة!

‌ قد تقذف سمکة السّهم قطرات الماء متتالیة من فمها لتبلع الحشرات حیّةً!

‌ سمکة السّهم قد تقذف قطرات الماء المتتالیة من فمها لتبلع الحشرات الحیّة!

عین الصحیح

نحن لا نقدر أن تُغیّر الماضیَ أبدًا،: ما نمی‌توانیم تغییری درگذشته به وجود بیاوریم،

إن ساعَدَنا علماءُ العالم کلُّهم: اگر دانشمندان همه جهان را کمک کنیم،

لا مستطیع أن تُصلح خطأ قد ارتکبناه أمس: نخواهیم توانست خطایی را که دیروز انجام دادیم اصلاح کنیم،

إن الماضی للتعلّم واکتساب التجربة لا للملامة و الحزن !: گذشته برای آموختن و کسب تجربه است نه برای سرزنش و غم خوردن!

عیِّن الأصحّ وَ الأدَقَّ في الجواب للتّرجمة:

«لَبِثَ النّاسُ صامِتینَ کانَّ هَیْبَةَ المَوتِ قَدْ سَلَبَتْهُمُ القُوَّةَ وَ الحَراکَ وَ التَّحدُّثَ!»: مردم .......

بی‌صدا بر جای ماندند، گویی شکوه مرگ، توان و حرکت و سخن گفتن را از آنان ربوده بود!

خاموش بر جای ماندند، انگار عظمت مرگ، توان و حرکت و سخن گفتن را از آنان می‌ربود!

بی‌صدا بر جای می‌مانند، گویی عظمت مرگ، نیرو و حرکت و صحبت کردن را از آنان می‌رباید!

ساکت بر جای مانده بودند، انگار شکوه مرگ، قدرت و حرکت و صحبت کردن را از آنان ربوده بود!

عیّن ما لیسَ فیه الحال:

وقفنا في الشارع مُتأمّلینَ في منظر جمیل!

الموت لیس مخوفاً کما یظنّ بعض النّاس!

المزارعُ غرسَ نخلاً و هو فرح بذلک!

یَنصح الوالد الشّباب مفسّراً آیةً مِن القرآنِ الکریمِ!

شرکت در آزمون آنلاین عربی،زبان قرآن 3 - درس دوم | آزمون شماره 2117