شرکت در آزمون آنلاین عربی نهم - عربی نهم

در کدام گزینه عبارت عربی با مفهوم فارسی مقابل آن ناهماهنگ است؟

مَنْ کَثُر کَلامُهُ، کَثُرَ خَطؤُهُ: تا مرد سخن نگفته باشد، عیب و هنرش نهفته باشد.

ما تَزْرَعُ فی الدُّنیا، تَحْصُدُ فی الآخِرۀ: هر کسی آن درود عاقبت کار که کشت.

مَنْ طلبَ أخاِ بلا عَیْبٍ بَقیِ بِلا أخٍ: گل بی‌خار خداست.

عداوۀ العاقِلِ خیرٌ مِنْ صَداقَۀِ الجاهِلِ: تا توانی می‌گریز از یار بد/ یار بد بدتر بود از مار بد

ترجمة صحیح عبارت «ألبسُ قمیصاً أبیض فی اللَّیل لعبور الشّارع فألبسیهِ أختی أیضاً لعبورِ الشّارع فی اللَّیل!» کدام است؟

من پیراهنی سفید برای عبور از خیابان در شب می‌پوشم پس خواهرم تو نیز آن را برای عبور از خیابان در شب بپوش!

پیراهن سفید را برای عبور از خیابان در شب‌ها می‌پوشم و خواهرم نیز از آن برای عبور از خیابان‌ها در شب استفاده می‌کند!

من پیراهنی سفید در شب برای عبور از خیابان می‌پوشم پس تو نیز دخترم برای عبور از خیابان در شب آن را بر تن کن!

مانند خواهرم که در شب برای عبور از خیابان پیراهن سفید می‌پوشد، من نیز پیراهنی سفید بر تن می‌کنم!

عبارت «عاقبت جوینده یابنده بود» با کدام جمله ارتباط معنایی دارد؟

هذا الفرسُ و هذا المیدانُ

اُطلُبوا العلمَ و لَو بالصّینِ

مَن طَلَبَ شیئاً وَ جدَّ، وَجَدَ

لِکُلِ جَدیدِ لَذةٌ

ترجمه واژه مشخص شده کدام است؟ هی نَشیطةُ و ذکیَّةٌ.

فراوانی

پرونده

فعال

نمونه

کدام ترجمه برای حدیث «اِعمَل لِدُنیاکَ کَأَنَّکَ تَعیشُ أَبَداً وَ اعمَل لاِٰخرَتِکَ کَأَنَّکَ تَموتُ غَداً» صحیح‌تر است؟

برای دنیایت آنگونه کار کن گویی تو همیشه زنده خواهی بود و برای آخرتت آنگونه کار کن گویا تو فردا خواهی مرد.

در دنیا به گونه‌ای کار کن که گویا همیشه زنده‌ای و برای آخرتت به گونه‌ای رفتار کن گویا فردا می‌میری.

برای دنیایت آنگونه کار کن گویا تو همیشه زندگی می‌کنی و برای آخرتت آنگونه کار کن گویا تو فردا می‌میری.

برای دنیایت به گونه‌ای رفتار کن گویا همیشه زندگی می‌کنی و برای آخرتت به گونه‌ای کار کن گویا فردا خواهی مرد.

شرکت در آزمون آنلاین عربی نهم - عربی نهم | آزمون شماره 5748