شرکت در آزمون آنلاین عربی، زبان قرآن 3 (رشته انسانی) - درس اول

«هناك في عمق ظلام المحيط أسماكٌ مُضيئة أُشاهدها أنا متعجّبًا!»:

در عمق تاریک اقیانوس ماهی‌هایی نورانی‌اند و من آنها را متعجبانه مشاهده میکنم!

در اعماق تاریک اقیانوس ماهی‌های نورانی هستند که من با شگفتی به آنها نگاه میکنم!

در عمق تاریکی اقیانوس ماهی‌هایی نورانی وجود دارد که من آنها را با تعجب مشاهده میکنم

در تاریکی اعماق اقیانوس ماهی‌هایی نورانی وجود دارند، من در حالی که متعجبم آنها را می‌نگرم!

عیّن الأصحّ و الأدقّ في الجواب للتعریب:

«کاش شرایط برای موفقیت دوستانم در مسابقه‌ی علمی فراهم شود.»:

لیت الأوضاع یُوفَّر لنجاح الأصدقاء‌ في المسابقة العلميّ.

لیت الأوضاع تُوفَّر لنجاح أصدقائي في المسابقة العلمیّة.

أصبحت الأوضاع جاهزة لانتصار الأصدقائي في المسابقات العلمیّة.

لعلّ الأوضاع تُوفِّر لتوفیق أصدقائي في المسابقة العلمیّة.

عیّن الأصحّ و الأدقّ في الجواب للترجمة.

(هل یستوي الّذین یعلمون و الّذین لا یعلمون):

آیا کسانی که می‌دانند و کسانی که نمی‌دانند یکسان هستند؟

آیا کسانی که علم دارند یکسان هستند با آنان که علم ندارند؟

آیا آنان که علم دارند برابر می‌باشند با آنان که علم ندارند؟

آیا آنان که می‌دانند با آنان که نمی‌دانند برابر هستند؟

«قالَ لِصّ: لا خیرَ في علم تُمکنُ سرقته فَغیِّر أُسلوبک یا عالِمُ» عیّن الصحیح في الترجمة:

دزدی گفت: هیچ خیری در دانشی که دزدینش امکان‌دارد نیست پس ای دانشمند روش خودت را تغییر بده!

دزدی چنین گفت: خیری در دانشی که آن‌را سرقت کنند نیست پس ای دانشمند روش خودت را تغییر بده!

دزدی گفت: هیچ خیری در دانشی که دزدینش امکان‌دارد نیست پس ای دانشمند، روش خود را باید تغییر دهی!

دزدی گفت: هیچ خیری در دانش نیست وقتی‌که امکان دزدیدنش وجود دارد پس ای دانشمند روش خود را تغییر بده!

عین «لا» النافیة للجنس:

(لا یُکَلِّفُ اَللّهُ نَفْساً إلاّ وُسْعَها لَها)

(رَبَّنا وَ لا تُحَمِّلْنا ما لا طاقَةَ لَنا بِهِ)

(قُلْ لا أَمْلِکُ لِنَفْسِی نَفْعاً وَ لا ضَرّاً)

العالم بلا عمل کالشجر بلا ثمر

شرکت در آزمون آنلاین عربی، زبان قرآن 3 (رشته انسانی) - درس اول | آزمون شماره 2765