شرکت در آزمون آنلاین عربی، زبان قرآن 2 - عربی، زبان قرآن 2

عیّن الخطأ في استخدام اسم التفضیل:

‌ ﴿و جادِلْهم بالّتي هي أحسن﴾

‌ علیك أن تبتعد عن ذکر عُیوب الآخَرین!

‌ یا أخي العزیز، ذلك فُضلی مَتجر في القریة!

‌ ﴿و الآخِرةُ خَیرٌ و أبقی﴾

31ـ «هناک کتبٌ لن نجد فیها إلّا فائدة تساعد القاری فی الظروف القاسیة!»:

کتاب هایی هستند که در آن ها تنها نکته ای را می یابیم که به خواننده در شرایط سخت کمک می کند!

کتبی وجود دارد که در آن ها نخواهیم یافت مگر فایده ای را که به خواننده در شرایط دشواری کمک می کند!

آن جا کتاب هایی وجود دارند که در آن ها فقط نکاتی را می یابیم که در شرایط سخت به خواننده کمک می کنند!

کتبی هستند که در آن ها فقط نکته ای را خواهیم یافت که در شرایط سخت به خواننده کمک می کند!

عیّن الأصحّ و الأدقّ فی الجواب للترجمة أو المفهوم أو التعریب.

«إنّ ساحة الحرب الثّقافیّة لاتقلّ عن ساحة الحرب العسکریّة أهمیّةً، إن لم تکن أهمّ و أخطر منها!»:

کارزار فرهنگی از کارزار نظامی اگر مهم‌تر و خطرناک‌تر نباشد، اهمیتش کم‌تر نخواهد بود!

صحنه جنگ فرهنگی گرچه مهم‌تر و خطرناک‌تر از جنگ نظامی نیست، ولی کم‌تر هم نیست!

اهمیت میدان جنگ فرهنگی از میدان جنگ نظامی کم‌تر نیست، اگر مهم‌تر و خطرناک‌تر از آن نباشد!

عرصه جنگ فرهنگی گرچه مهم‌تر و خطرناک‌تر از جنگ نظامی نیست، ولی خطرات آن کم‌تر هم نیست!

عیّن الخطأ:

إلهي لا یُخیّب آمله!: خدای من امیدوار به خود را ناامید نمی‌کند!

علّمتنی الحیاة أشیاء کثیرة!: در زندگی چیزهای زیاد آموختم!

من کان له صدیق مشفق وصل إلی أهدافه!: هرکس دوستی دلسوز داشته باشد، به اهداف خویش می‌رسد!

قصّر آمالک في الدّنیا تفز!: آرزوهایت را در دنیا کم کن تا رستگار شوی!

«حاولتُ کثیراً أن أشکرک یا معلّمي الفاضل! ولکن لم یکن ذلک کافیاً و أنا ما کنتُ راضیاً عنه!» عیّن الصحیح للترجمة:

زیاد تلاش کردم تا از تو تشکّر کنم، ای معلّم صاحب فضل من! با وجود این کافی نبود و از آن راضی نشدم!

بسیار تلاش کردم که شکرگزارت باشم ای پرورش‌‌دهندهٔ دانای من! با اینحال کافی نبود و از آن راضی نبودم!

چه بسیار تلاش کردم که تو را شاکر باشم، ای مربّی دانشمند من! ولی کافی نبود و به آن راضی نمی‌شدم!

بسیار تلاش کردم که از تو تشکّر کنم، ای معلّم با فضیلت من! امّا آن کافی نبود و من از آن راضی نبودم!

شرکت در آزمون آنلاین عربی، زبان قرآن 2 - عربی، زبان قرآن 2 | آزمون شماره 8141