شرکت در آزمون آنلاین عربی، زبان قرآن 3 (رشته انسانی) - درس سوم

عیّن ما یختلف في اُسلوب الاستثناء:

ما قرأت هذا الکتاب إلاّ معجمه!

لا ییأس إنسان من رَوح اللّٰه إلاّ الکافر!

ما قبّل الوالدُ طفلیه في البیت إلاّ أصغرهما!

لم تُشاهد المعلّمة في مکتبة المدرسة إلاّ ثلاث تلمیذات!

عیّن الأصحَّ و الأدقّ فی الجواب التّرجمة:

«لِماذا لا تُسمَعُ من الحدیقةِ العامّةِ إلاّ أصواتُ الطّیور الّتی نَراها فوقَ الأشجارِ؟!»:

چرا امروز چیزی جز صدای پرندگان را از پارک نمی‌شنویم، همان پرندگانی که آن‌ها را بالای درختان می‌بینیم؟!

چرا امروز از پارک فقط صداهای پرندگانی شنیده می‌شود که آن‌ها را بالای درختان می‌بینیم؟!

چرا امروز از پارک فقط صدای پرندگانی که بالای درختان زندگی می‌کنند شنیده می‌شود؟!

چرا امروز از پارک فقط صداهای پرندگانی را می‌شنویم که آن‌ها را بالای درختان دیدیم؟!

في أیّ عبارة یوجد الحصر؟

أکثر النّاس لا یضیّعون عمرهم فی الدّنیا إلاّ من لم یتعرّف علی حقیقة الحیاة!

یعیش النّاس فی الدّنیا براحةٍ إلاّ مَن کان بخیلاً!

علینا ألاّ نستعین إلاّ بالّذی خلقنا و أعطانا النّعم!

لیس المجد هدفاً إلاّ ما تدرکه بالإجتهاد!

عیّن المناسب في المفهوم: «أفضل أخلاق الرجال التّفضّل!»:

لو کنتَ فظّاً لاَنْفضُّ الناسُ من حولک!

إنّما الفضل للعقل السّلیم، و الفاضلُ کأنّه خُلِق مِن ذهبٍ!

نیکی کنی بجای تو نیکی کنند باز / ور بد کنی بجای تو از بد بتر کنند

بدی را بدی سهل باشد جزا / اگر مردی أحسِن إلی مَن أساء!

«لا یعارض قبل الفهم و لا یحکم بما لیس له علمٌ إلاّ الجاهلون!» عیّن الصحیح للترجمة:

فقط نادان‌ها قبل از فهمیدن مخالفت می‌کنند و نسبت به آنچه که علمی ندارند حکم می‌کنند!

به‌جز نادان کسی قبل از فهم مخالفت نمی‌کند و دربارهٔ چیزی که علم ندارد قضاوت نمی‌کند!

تنها افراد نادان هستند که قبل از فهم مخالفت می‌کنند و دربارهٔ چیزی که علمش را ندارند قضاوت می‌کنند!

به‌جز افراد نادان کسی نیست که قبل از فهمیدن مخالفت کند و نسبت به هر چه که به آن علم نداشته باشد حکم کند!

شرکت در آزمون آنلاین عربی، زبان قرآن 3 (رشته انسانی) - درس سوم | آزمون شماره 2150