شرکت در آزمون آنلاین عربی،زبان قرآن 3 - درس اول

﴿ أیحسب الإنسان أن یُترک سدیً ﴾ مقصود الآیة هو:

شکاریم یکسر همه پیش مرگ سری زیر تاج و سری زیر ترگ!

﴿ فلینظر الإنسان ممّ خُلق ﴾

این بود نصیب ما ز دیوان قضا ما را چه گُنَه، نصیب ما این کردند

ما خُلق الإنسان عبثاً!

ما هو الصّحيح عن التضاد أو الترادف لما أشير إليه بخطٍّ:

وجدت هذا الكتاب مليئاً بالفوائد! ≠ فراغاً

ما مِن رجلٍ يقرأ القرآن إلّا و هر فائز! =لارجلَ

يؤدّی هذا الأمر إلى عدم التّركيز في الأنسان!= یساعد

أغلق بابَ البيت ربُّ المنزل غاضباً! ≠ افتتح

«لا لونَ في عمقٍ أکثر من مائتي متر، لأنّ کلّ الألوان تختفي هناک!» عیّن الترجمة الصحیحة:

هیچ رنگی در عمق حدود دویست متر نیست، چه همه‌ی رنگ‌ها همان جا مخفی می‌شوند!

هیچ رنگی در عمقی بیش از دویست متر وجود ندارد، زیرا آن‌‌جا همه‌‌ی رنگ‌ها پنهان می‌شوند!

در عمق بیش از دویست متر هیچ رنگی نیست، برای این‌که آن مکان همه‌ی رنگ‌ها را پنهان می‌کند!

در عمقی بیش‌تر از دویست متر رنگی نیست، از آن‌‌جا که همه‌ی رنگ‌هایی که وجود دارند، مخفی شده‌اند!

عیِّن العبارة الّتي ما جاءَ فیها أحد النواسخ:

لَیْت الإنسان یُدرک سِرّ جمال العالَم!

«لا یَتَّخِذِ المؤمنون الکافرین أولیاءَ»

إن کنتَ تطلب العزّةَ فَحاوِل في الحصول علیها!

«ألم تَعلم أنّ اللّٰه علی کلِّ شيءٍ علیمٌ»

«لیت الشباب یُدرکون قیمة الوقت و لا یُضیّعونه في ما لا فائدةَ فیه!» عیّن الترجمة الصحیحة:

امید است جوانان ارزش وقتشان را دریابند و آن را در آن‌چه بی‌فایده است، هدر ندهند!

ای کاش جوانان ما ارزش زمان را بفهمند و آن را با چیزهایی که بی‌فایده است، ضایع نسازند!

کاش جوانان با پی بردن به ارزش وقت، آن را در چیزی که هیچ فایده‌ای ندارد، تباه نسازند!

کاش جوانان ارزش وقت را دریابند و آن را در چیزی که هیچ فایده‌ای در آن نیست، هدر ندهند!

شرکت در آزمون آنلاین عربی،زبان قرآن 3 - درس اول | آزمون شماره 2046