شرکت در آزمون آنلاین عربی، زبان قرآن 3 (رشته انسانی) - ترجمه

عیِّن الصَحیحَ فی الترجمة:« لانصیحة تَنفعُ الجاهل»

نصیحت به نادان سود نمی رساند

هیچ نصیحتی به نادان سود نمی رساند

نصیحت کردن هیچ سودی به نادان نمی رساند

نادان هیچ سودی از نصیحت نمی برد

عیّن الصّحیح:

کان الرّجل قد تعجّب من عمل صدیقه: مرد از کار دوستش به شگفت میآمد.

و عندما کان صدیقه یقطف الفواکه من الحدیقة: و هنگامی که دوستش میوه‌ها را از باغ چید.

قال له: لا قدرة في العالم فوق قدرة خالقک: به او گفت: هیچ قدرتمندی بالاتر از خالق قدرتمندت در جهان نیست.

لیت النّاس یفهمون هذه الحقیقة الواضحة!: ای کاش مردم این حقیقت آشکار را بفهمند!

عیّن الأصحّ و الأدقّ في الجواب للترجمة.

«إنّ الشّخص الّذي یتوکّل علی اللّٰه و یعتمد علی نفسه لا مشکلة قادرةٌ علی هزیمته!»:

شخصی که توکّل بر خداوند می‌کند و اعتماد به خود دارد هیچ مشکلی قادر به شکست او نیست!

کسی که توکّلش برخداست و اعتماد به نفس دارد مشکلی توان شکست او را ندارد!

انسان باید توکّل بر خدا و اعتماد به نفس داشته باشد تا هیچ مشکلی او را شکست ندهد!

فردی که بر خدای خود توکّل می‌کند و بر خودش اعتماد به نفس دارد مشکلی نیست که او را شکست دهد!

(ربّنا و لا تُحمِّلْنا ما لا طاقة لنا به) عیّن الصحیح لترجمة الاٰیة الکریمة:

پروردگارا، بر ما تحمیل نکن چیزی را که هیچ‌یک از ما توانش را نداریم!

ای پروردگار ما، آن‌چه را که هیچ طاقتی برای آن نداریم، بر ما تحمیل منما!

پروردگار ما، چیزی را که طاقتش را نداریم، بر ما تحمیل مکن!

ای خدای ما، آن‌چه را که هیچ توانی برای آن نداریم، تحمّل نمی‌کنیم!

(کلّ طعام لا یُذکَرُ إسْمُ اللّهِ علیه فانّما هوداءٌ و لا برکة فیه) عیّن الصحیح للترجمة:

هر غذایی که نام خدا بر آن برده نشود پس بی‌شک آن موجب بیماری است و هیچ برکتی در آن نیست.

همه‌ی غذاهایی که نام خدا بر آن‌ها برده نمی‌شود قطعاً باعث بیماری است و هیچ برکتی در آن وجود ندارد.

هرغذایی که نام خدا را بر آن ذکر نمی‌کنند بی شک سبب بیماری می‌شود و برکتی ندارد.

تمامی غذاهایی که نام خدا را بر آن نمی‌برند بدون تردید سبب بیماری می‌گردد و آن‌‌ها برکتی ندارند.

شرکت در آزمون آنلاین عربی، زبان قرآن 3 (رشته انسانی) - ترجمه | آزمون شماره 3334