شرکت در آزمون آنلاین عربی، زبان قرآن 2 - عربی، زبان قرآن 2

«العِلمُ کسراجٍ قد أنارَ الطَّریقَ لنا کما تُنیرُ الشَّمسُ المکانَ المُظلمَ!»:

دانش به سانِ چراغی است که راه را برایمان روشن کرده است، همان‏طور که خورشید جای تاریک را روشن می‏کند!

دانش، مثل چراغ است؛ همان‏طور که خورشید راه را برای ما روشن می‏کند، راه را برای ما روشن می‏کند!

علم، مانند یک چراغ، روشن کنندة راه برای ماست؛ همان‏طور که خورشید جای تاریک را نورانی می‏کند!

علم راه را برای ما، همچون چراغی روشن کرده است، همان‏طور که خورشید، مکانی تاریک را روشن می‎کند!

«فإن كان من حيث كونها موهبة من الله له...»؛ ما هُو المَقصودُ؟

تو خود حجاب خودی حافظ از میان برخیز!

ز یزدان دان نه از ارکان که کوته دیدگی باشد!

در آن دریا فکن خود را که موجش باشد از حکمت!

زاهد مغرور اگر در کعبه باشد فاجرست!

عیّن الأصحّ و الأدقّ في الجواب للترجمة:

«یظنّ بعض النّاس أنّهم حینما یکبرون، یصبحون عبئاً ثقیلاً علی الاٰخرین ولکنّ الحقیقة غیر ذلک، فعلی الاٰخرین أن یراقبوهم!»

گمان برخی انسان‌ها هنگام سال‌خوردگی این است که برای دیگران مشکل‌ساز می‌شوند، ولی حقیقتاً نگهداری آن‌ها بر عهدهٔ دیگران است!

بعضی مردم در سال‌خوردگی گمان می‌کنند برای دیگران بار سنگینی شده‌اند، امّا واقعیت این است که دیگران باید از آن‌ها نگهداری نمایند!

فکر بعضی از مردم این است که در زمان پیری برای دیگران دردسرساز هستند، ولی آن غیر واقعی است، بنابراین مراقبت از آن‌ها بر عهدهٔ دیگران است!

بعضی از مردم گمان می‌کنند که هنگامی‌که پیر می‌شوند بار سنگینی بر دیگران می‌گردند امّا حقیقت غیر از آن است، لذا بر دیگران است که از آن‌ها مراقبت کنند!

«کنت قد ظنَنتُ أنّ الطّالبات في حصّة تقویَة أو یُمارسنَ نشاطاً حرّاً ولکنّ المکیِّف کان یعمل دون سبب!»:

فکر می‌کردم که دانشآموزان در کلاس تقویتی هستند یا فعالیتی آزاد انجام می‌دهند ولی کولر بی‌دلیل کار می‌کرد!

گمانم این بود که دانشآموزان در زنگ تقویتی هستند یا آزادانه تمرین می‌کنند ولی کولر بی دلیل روشن بود!

تصوّر کرده بودم که دانشآموزان در کلاس تقویتی هستند یا آزادانه تمرین می‌کنند ولی کولرها بی‌دلیل روشن مانده بود!

گمان کرده بودم که دانشآموزان در زنگ تقویتی هستند یا فعالیت آزادی انجام می‌دهند ولی کولر بی‌دلیل کار می‌کرد!

عیّن الأصحّ و الأدقّ فی الجواب للترجمة أو التعریب أو المفهوم.

«یا أیّها الّذین آمنوا اتّقوا اللّٰهَ و قولوا قولاً سدیداً

»:

ای کسانی که ایمان آوردید، تقوای الهی پیشه کنید تا سخن را استوار بگویید!

ای کسانی که به خدا ایمان آورده‌اید، تقوا پیشه کنید و به شکل استوار سخن بگویید!

ای آنانی که ایمان آوردید، از خداوند بترسید و سخن خود را استوار بگویید!

ای کسانی که ایمان آورده‌اید، از اللّٰه پروا نمایید و سخنی استوار بگویید!

شرکت در آزمون آنلاین عربی، زبان قرآن 2 - عربی، زبان قرآن 2 | آزمون شماره 8886