شرکت در آزمون آنلاین عربی، زبان قرآن 2 (ویژه انسانی) - درس چهارم

1-

عیّن الأصحّ و الأدقّ في الجواب للترجمة.

«یُنفق المؤمن ممّا رزقه اللّٰهُ، لأنّه یعلم أنّه سیأتي یوم ما له مأوی!»:

مؤمن انفاق می‌کند از آنچه خداوند به او روزی داده است، زیرا می‌داند که روزی خواهد آمد که پناهگاهی ندارد!

انفاق مؤمن از آن چیزی است که خداوند روزیش داده، زیرا او می داند روزی می‌آید که برای او پناهگاهی نیست!

خداوند به مؤمن از آنچه روزی داده انفاق می‌کند، بخاطر اینکه او دانسته است روزی می‌آید که ملجأ و پناهی ندارد!

مؤمن از آنچه خداوند روزیش داده انفاق کرد، چه او می داند که روزی خواهد آمد که پناهی ندارد!

2-

عیّن الأصحّ و الأدقّ فی الجواب للترجمة:

«علینا أن نسمع کلام الحقّ و نعمل به حتی لا نبتلی بغضب اللّه!»:

بر ما لازم است سخن حق را بشنویم و به آن عمل نماییم تا مورد غضب الهی قرار نگیریم!

لازم است که به کلام حق گوش دهیم و آن را اجرا نماییم تا خداوند ما را غضب نکند!

ما باید به سخن حق گوش بدهیم و آن را اجرا کنیم تا خداوند بر ما غضب نکند!

برماست که کلام حق را بشنویم و بدان عمل کنیم تا دچار غضب الله نشویم!

3-

عیّن الأصح و الأدقّ في الجواب للترجمة أو المفهوم أو التعریب:

«نمی‌دانم تا کی این سرکشی ادامه خواهد یافت؟ آیا پایان نمی‌یابد!»:

لا أعلم حتّی متی ستُواصِل العناد؟ هل ینتهي!

لا أدري حتّی متی ستُواصِل عنادک؟ أ لا تنتهي!

لا أدري إلی متی سیستمرّ هذا العناد؟ أ لا ینتهي!

لا أعلم و إلی متی تستمرّ في عنادک؟ هل ینتهي!

4-

عیّن الخطأ:

«قرأت کتاباً جمیلاً، قد کتبت الکِتاب أمّي!» : کتاب زیبایی خواندم، این کتاب را مادرم نوشته است!

«هذا الکتاب کنزُ یٌنتفعٌ به فی الحیاة!»: این کتاب، گنجی است که از آن در زندگی سود می بریم!

«إن طالعتُ هذاالکتاب فهمتُ تاریخاً ذهبیّاً!»: اگر این کتاب را مطالعه کنم ، تاریخی زرّین را میفهمم!

«قد تعلّمتُ مِن التّاریخ أسرار إفشال الأعداء»!: از تاریخ راز های شکست دشمنان را یادگرفته ام !

5-

«إنّ فی ذلک لاَٰیاتٍ لقومٍ یعقِلون» عیّن الترجمة الصحیحة:

واقعاً گروهی هستند که به آن نشانه‌ها فکر می‌کنند!

گروهی در آن نشانه‌هایی که وجود دارد، به درستی می‌اندیشند!

مسلماً گروهی هستند که در آن آیات تأمّل می‌کنند!

یقیناً در آن نشانه‌هایی است برای گروهی که می‌اندیشند!

شرکت در آزمون آنلاین عربی، زبان قرآن 2 (ویژه انسانی) - درس چهارم | آزمون شماره 2264