شرکت در آزمون آنلاین عربی، زبان قرآن 1 (رشته انسانی) - درس اول

عیّن الصحیح فی التعریب:

خدایا خیر و ثواب را بر این مرد فرو ریز: «اللّٰه أفرَغ علی هذا الرجل خیرک و ثوابک.»

گشاده‌رویی از بخشندگی بهتر است: «بشاشة الوجوه خیر من السخاء الکفّ»

خداوندا! به سوی محبتت راهی آسان به من نشان ده: «اللهمّ انهج لی إلی محبتک سبیلاً سهلاً.»

گره از زبانم بگشای تا سخنم را بفهمند: «اُحلل عقدةً من لسانه یفقهوا قوله.»

«بخار متراکمی را در آسمان دیدم که از آن باران فرو می‌بارید!» عَیّن التعریب الصحیح:

شاهدت بخاراً متراکماً في السّماء ینزل منه المطر!

رأیت في السّماوات بخاراً متراکماً تنزل منه الأمطار!

رأیت في السّماء البخار المتراکم و تنزل الأمطار منه!

شاهدت البخار المتراکم في السّماوات قد نزل المطر منه!

الساعة الاٰن الخامسة و الربع یعنی:

العقربة القصیرة علی الثالثة و العقربة الطویلة علی الخامسة!

العقربة القصیرة علی الثالثهَ و العقربة الطویلة علی التاسعة!

العقربة الطویلة علی الرابعة و العقربة القصیرة علی التاسعة!

العقربة القصیرة علی الخامسة و العقربة الطویلة علی الثالثة!

عیّن الأصحّ و الأدقّ في الجواب للترجمة.

«ذاک هو اللّٰه الّذي زان السّماء بأنجم کالدّرر المنتشرة!»:

این آن اللّٰه است که آسمان را زینت داده است با ستاره‌هایی که مثل مرواریدهای پراکنده‌اند!

آن همان خدایی است که آسمان را با ستاره‌هایی که مانند مرواریدهای پراکنده است، زینت داد!

آن همان اللّٰه است و آسمان را با ستاره‌هایی که مانند مرواریدهای پراکنده است، زینت داد!

این آن خدایی است که آسمان را زینت داد با ستاره‌هایی که مثل مرواریدهای پراکنده‌اند!

عیّن الأصحّ و الأدقّ في الجواب للترجمة أو التعریب أو المفهوم:

«إلهی، أنتَ الّذی تُنزِل علینا أنعمک المنهمرة و بقدرتک تنمو الشجرة المثمرة من حبّة صغیرة!»:

خدایا، تو آن کسی هستی که نعمت‌های ریزانت بر ما نازل می‌شوند و با قدرت تو از دانه‌ای کوچک درختی میوه‌دار می‌روید!

خدای من، تویی که نعمت‌هایی که ریزانند را بر ما نازل می‌کنی و با قدرتت درخت پرثمر را از یک دانه‌ی کوچک می‌رویانی!

خداوندا، تو کسی هستی که نعمت‌های ریزان را بر ما فرو می‌فرستی و با قدرت تو از دانه‌ای کوچک درخت میوه‌دار می‌روید!

خدای من، تو نعمت‌های ریزانت را بر ما نازل می‌نمایی و با قدرت توست که از یک دانه‌ی کوچک درختی پرمیوه می‌روید!

شرکت در آزمون آنلاین عربی، زبان قرآن 1 (رشته انسانی) - درس اول | آزمون شماره 8151