شرکت در آزمون آنلاین عربی، زبان قرآن 3 (رشته انسانی) - درس سوم

1- عَیِّن الصحیح فی الترجمة ؟ « فَقَبَّلَهُ أبوهُ و أجلَسَهُ عندَهُ»

پدر اورا قبول کرد واو را نزد خود نشاند.

پدر اورا پذیرفت و با او همنشینی کرد.

پدرش او را بوسید و نزد اونشست.

پدرش او را بوسید و او را نزد خود نشاند.

2-

عیّن ما لیس فیه أُسلوب الحصر:

«ما الحیاة الدّنیا إلّا متاعُ الغرورِ»!

«ما خلقناهما إلّا بالحقّ»!

لا تطمئنّ القلوب إلّا بذکر اللّه!

کلّ الأطفال ذهبوا إلی البستان إلّا طفلاً مریضاً!

3-

عیّن الأصحّ و الأدقّ فی الترجمة:

«لمّا أرَدتُ أن أغرس فسیلة في السبعین من عمري سألَني أحدٌ: أ تأمل أن تستطیع الأکْل من ثمرها!»:

وقتی می‌خواستم در سنّ هفتاد سالگی نهالی بکارم، کسی از من پرسید: آیا فکر می‌کنی که بتوانی از میوه‌اش بخوری؟!

در هفتاد سالگی از عمرم وقتی خواستم یک نهال بکارم، کسی از من پرسید: چطور امید داری که از میوهٔ آن بخوری؟!

وقتی در سنّ هفتاد سالگی خواستم نهالی بکارم یک نفر از من پرسید: آیا امید داری که از میوه‌اش بخوری؟!

وقتی در سنّ هفتاد سالگیم خواستم یک نهال بکارم فردی از من پرسید: آیا امید داری که بتوانی از میوه‌اش بخوری؟!

4-

عیّن الصحیح:

قلتُ لأبي: لن أعود إلّا بحلّ مناسب لمشاکلي: به پدرم گفتم: تنها با راه حلّی مناسب برای مشکلاتم باز خواهم گشت!

لم اُلاعب إخوتي إلّا الأکبر منهم: فقط با برادر بزگترم بازی کردم!

کنتُ أستطیع ألّا اُواصل أعمالي الصعبة ولکن لم أفعل ذلك: می‌توانستم تنها به کارهای سختم ادامه دهم اما آن را انجام ندادم!

قد سمعنا أنّ لکلّ مرضٍ دواء إلّا الموت: شنیده‌ایم که فقط مرگ مرضی است که دارویی ندارد!

5-

«در مصرف آب و برق صرفه جویی نکردیم، بنابراین باید هزینه های زیادی بپردازیم!» عیّن الصّحیح:

ما اقتصَدَنا في استخدام الماء و الکهرباء فعلینا أن ندفع نفقات کثیرة!

لم نقتصِد في استهلاك الماء و الکهرباء فَلْندفع نفقات کثیرة!

لِنَدفعَ نفقات کثیرة لأنّنا لم نقصِد في استهلاك الماء و الکهرباء!

ما اقتصَدْنا في استعمال الماء و الکهرباء لذلك ندفع نفقات کثیرة!

شرکت در آزمون آنلاین عربی، زبان قرآن 3 (رشته انسانی) - درس سوم | آزمون شماره 224