شرکت در آزمون آنلاین عربی، زبان قرآن 2 - درس هفتم

«یُعتَبَرُ»:

فعل مضارع ـ للغائب ـ مزید ثلاثی ( مصدره « افتعال ») ـ مجهول/ فعل مع فاعله جملة فعلیة

مضارع ـ مزید ثلاثی ( فیه حرفان زائدتان ) ـ مجهول / فعل و فاعله محذوف

فعل مضارع ـ للمفرد المذکر الغائب ـ مزید ثلاثی (من باب «تفعّل»)/ فعل و فاعله محذوف و الجملة الفعلیة

فعل مضارع ـ للغائب ـ مزید ثلاثی ( من وزن « افتَعَلَ ») ـ مجهول / فعل و فاعله کتاب

عیّن الصّحیح عن تعیین نوعیّة کلمة «تبسَّموا»:

فعل أمرٍ ـ مزید ثلاثي من باب تفعّل/ فعل و مع فاعله جملة فعلیة

فعلٌ ماضٍ ـ من باب تفعّل/ جواب الشرطّ و فعل الشّرط «غلب»

فعل أمر ـ من باب تفعیل/ فعل و فاعله «الواو»

فعلٌ ماضٍ ـ من باب تفعیل/ فعل الشّرط و مع فاعله جملة فعلیّة

عیّن الأصحَّ و الأدقَّ فی الجواب للترجمة:

«إنّ الحمق داءٌ‌ لم یکن له دواءٌ‌ من القدیم، لأنّ الأحمق لا یملک نفسه بسبب أنّه لا یملک منطقه!»:

احمق از روزگار قدیم مرضی بدون معالجه داشته، چه عدم مالکیت بر زبانش، سبب عدم تغلب بر نفس او می‌گردد!

همانا احمق از زمان‌های قدیم دردی بی‌درمان شده بود، زیرا حماقت مانع مالک شدن نفس و زبان شخص می‌گردد!

حماقت از قدیم دردی بوده است بدون درمان، به سبب این‌که احمق به علت این‌که مالک نفس خود نیست مالک زبانش نیز نمی‌باشد!

همانا حماقت دردی است که از قدیم برای آن درمانی نبوده است، به سبب این‌که احمق چون مالک زبان خویش نیست، مالک نفس خود نیز نمی‌باشد!

عیّن الأصحّ و الأدقّ فی الترجمة أو المفهوم.

«أمّا السفینة فکانت لِمساکین یعلمون فی البحر ... و کان وراء‌هم ملک یأخذ کل سفینة غصباً!»:

اما آن کشتی مال فقرا است که در دریا کار می‌کنند ... و پشت سرشان پادشاهی است که هر کشتی را به زور می‌گیرد!

اما آن کشتی مال مستمندانی بود که در دریا کار می‌کردند ... و پشت سرشان پادشاهی بود که هر کشتی را به زور می‌گرفت!

اما این کشتی مال مستمندانی بود که در دریا کار می‌کردند ... و پشت سرشان پادشاهی بود که همهٔ کشتی‌ها را به زور گرفت!

اما کشتی مال فقرا است که در دریا کار می‌کنند ... و پشت سرشان پادشاهی است که همهٔ کشتی‌ها را به زور می‌گیرد!

عیّن الخطأ في التّرجمة: (بالنّظر إلی الأفعال الناقصة)

لم نکُن نَعلم أسرار تلک الظّواهر العجیبة!: رازهای آن پدیده‌های عجیب را نمی‌دانستیم!

ما کانت عند أخینا الکبیر فرصة للدّراسة في الجامعة!: برادر بزرگمان فرصتی برای تحصیل در دانشگاه نداشت!

کونوا مُنتظرین أمام المدرسة لکَي تَرجع الحافلة بعد دقائق!: مقابل مدرسه منتظر بودند تا اتوبوس پس از چند دقیقه بازگردد!

کانت زمیلاتي تَحمّلن صعوبات کثیرة في طریق النجاح!: هم‌شاگردی‌هایم دشواری‌های بسیاری را در مسیر موفقیت تحمّل کرده بودند!

شرکت در آزمون آنلاین عربی، زبان قرآن 2 - درس هفتم | آزمون شماره 6291