شرکت در آزمون آنلاین عربی،زبان قرآن 3 - درس اول

1-

«لا أملَ لمن قد قَطع أملَه عن اللّٰه و هو یأملُ أن یُساعدَه الغیر!» عیّن الترجمة الصحیحة:

کسی‌که امیدش از خدا بریده شده امیدی ندارد در حالی‌که امیدوار است دیگری او را یاری کند!

هیچ امیدی ندارد کسی‌که امیدش را از خدا بریده است در حالی‌که امید دارد دیگری به او کمک کند!

آن‌کس که امید خود را از خدا قطع کرده است و امیدوار است که از غیر یاری بگیرد، هیچ امیدی ندارد!

هیچ امیدی نیست برای کسی‌که امیدش به خدا قطع شده است و امید دارد که دیگران به کمک او بیایند!

2-

«لماذا تحزنون علی ما فاتکم و لا شيءَ یبقی إلی الأبد!» عیّن الترجمة الصحیحة:

چرا بر چیزی که از دست شما رفت اندوه می‌خورید، در حالی‌که چیزی همیشه باقی نمی‌ماند!

برای چه بر آن‌‌چه که از دست شما رفته اندوهگین می‌شوید، در حالی‌که هیچ‌چیز تا ابد نمی‌ماند!

برای چه غمگین می‌شوید بر چیزی که از دست می‌رود، در حالی‌که هیچ‌چیز تا ابد باقی نیست!

چرا بر آن چیزی که از دستتان می‌رود غم می‌خورید، در حالی‌که همه چیز برای همیشه باقی نیست!

3- عیّن الخطأ:

بالحضارات الّتي اکتشفها الإنسان یُؤکَّد اهتمامنا بالدین: با تمدّن‌هایی که انسان کشف کرده است، بر توجه ما به دین تأکید می‌شود!

نقرأ في القرآن الکریم آیات عن صراع الأنبیاء مع الأقوام الکافرین: در قرآن کریم آیاتی را دربارة نزاع پیامبران با قوم‌های کافر می‌خوانیم!

إنّ الصنم لا یتکلّم، کیف نسأله من هو الفاعل: بت نمی‌تواند حرف بزند، چگونه از او بپرسیم که چه کسی انجام‌دهنده است؟

لیست دموع عیني هذي لنا العلامة: این اشک‌های چشمم برای ما نشانه نیست؟

4- ﴿یا أیّها الّذین آمنوا لا یَسخرْ قوم من قوم عَسی أن یکونوا خیراً منهم﴾:

ای کسانی‌که ایمان آورده‌اید، گروهی از مردمان را مسخره نکنید، چه بسا که ایشان بهتر از دیگران باشند!

ای کسانی‌که ایمان آورده‌اید، نباید قومی را مسخره کنید، شاید که آنان بهتر از شما باشند!

کسانی‌که ایمان آوردند گروهی از مردمان را مسخره نمی‌کنند، چه بسا که ایشان بهتر از آنان باشند!

ای کسانی‌که ایمان آورده‌اید، نباید قومی، قومی دیگر را مسخره کند، شاید که آنان از ایشان بهتر باشند!

5-

عیِّن الصحیح في المفهوم: (ربّنا و لا تحمّلنا ما لا طاقة لَنا به)

لم یُشاهَد عَمَلٌ أحسن من تحمّل الصّعوبات.

لا دین لمَن لا عَهدَ له.

لا یرحم اللّه من لا یرحم الناس.

(لا یکلّف اللّه نفساً إلاّ وسعها)

شرکت در آزمون آنلاین عربی،زبان قرآن 3 - درس اول | آزمون شماره 2665