شرکت در آزمون آنلاین عربی،زبان قرآن 3 - عربی،زبان قرآن 3

1- «لم یکن الإنسان القدیم یعرف قیمة الوقت معرفة الإنسان الّذی یعیش حالیّاً!»:

انسان قدیمی ارزش وقت را مانند این انسانی که اکنون زندگی کند، بی‌شک نمی‌‌دانست!

انسان در قدیم ارزش وقت را به‌گونه‌ای که انسان کنونی می‌داند، ندانسته بود!

انسان قدیمی ارزش وقت را همانند انسانی که اکنون زندگی می‌کند، نمی‌دانست!

انسانی که در قدیم بود، ارزش زمان خود را مانند انسانی که اکنون زندگی می‌کند، نمی‌دانست!

2-

«استغفَروا الله استغفار الصّادقین!» عیّن الصّحیح في التّرجمة:

صادقانه از خداوند طلب آمرزش کردند!

قطعاً همانند راستگویان از خداوند طلب بخشش کردند!

به شکلی صادقانه از خداوند طلب بخشش کردند!

همانند راستگویان از خداوند طلب آمرزش کردند!

3-

عیّن ما یبیّن نوع الفعل:

ساعدتُ المسکین مساعدةً لایحتاج إلی شیءٍ بعده أبداً!

ألبستني أمّي لباساً جمیلاً للذّهاب إلی الحفلة!

أتضرّع إلی ربّي معتذراً نادماً و أرجو أن یقبله!

حقّاً إنّ في خلق السّماوات و الأرض لَاٰیاتٍ لأولی الألباب!

4-

عیّن الأصحّ و الأدقّ في الأجوبة للترجمة:

«مفتاح الهدوء هو أن تعلم أنّه لا أثرَ لرأي الاٰخرین في حیاتنا!»:

کلید آرام بودن این است که نظر دیگران در زندگی ما هیچ تأثیری ندارد!

کلید آرامش یعنی بدانیم برای رأی دیگران در زندگی ما اثری وجود ندارد!

کلید آرامش آن است که بدانیم نظر دیگران هیچ تأثیری در زندگی ما ندارد!

کلید آرام بودن آن است که می‌دانیم برای رأی دیگران در زندگی ما اثری وجود ندارد!

5-

عیّن الأصحّ و الأدقّ فی الجواب للترجمة أو التعریب أو المفهوم.

«حینما أری النّاس فی المطار و دموعهم تتساقط من أعینهم، تمرّ أمامی کثیر من الذکریات!»:

هنگامی که مردم را در فرودگاه در حالی می‌بینم که اشک‌هایشان از چشمشان می‌افتد خاطرات بسیاری از مقابلم می‌گذرد!

وقتی که مردم فرودگاه را می‌بینم در حالی که اشک‌هایشان از چشم‌هایشان می‌افتد، بسیاری از خاطراتم از مقابلم گذر می‌کند!

هنگامی که مردم را در فرودگاه دیدم، در حالی که گریه می‌کردند، خاطرات بسیاری از مقابلم گذر کردند!

هنگامی که مردم را در فرودگاه در حالی می‌بینم که اشک‌هایشان از چشمانشان می‌افتد، بسیاری از خاطرات از مقابلم می‌گذرند!

شرکت در آزمون آنلاین عربی،زبان قرآن 3 - عربی،زبان قرآن 3 | آزمون شماره 2828