شرکت در آزمون آنلاین عربی، زبان قرآن 1 (رشته انسانی) - درس پنجم

1-

عیّن الاصحّ و الادقّ فی الجواب التعریب:

«توانمندی‌های فراوان کارمندان، این شرکت را نزد مدیرانش دوست‌داشتنی کرده است.»:

القدرات الکثیرة لهذه الشرکة صارت محبوبة لمدیریها و الموظّفین.

قدرات الموظّفین الکثیرة جعلت هذه الشرکة محبوبة لدی مدیریها.

القدرات الکثیرة لموظّفی هذه الشرکة جعلت المدیرین محبوبین.

قد جعلت قدرات الموظّفین الکثیرة مدیرونها محبوبین لدی الناس.

2-

عیِّن الجملة الفعلیّة:

فی الصّیف الطّیور کثیرة فی الحدائق.

أحبُّ عباد اللّٰه الی اللّٰه أنفَعُهم لِعباده.

جنب مدرستنا لَعِبَ الطّلاب المجدّون.

علی المنضدة کتاب مفید للتّلامیذ.

3-

«النّدم علی السّکوت خیر من النّدم علی الکلام». عیّن الأنسب للمفهوم:

کم گوی و گزیده گوی چون در / تا ز اندک تو جهان شود پر!

پشیمان ز گفتار دیدم بسی / پشیمان نگشت از خموشی کسی!

حذر کن ز نادان ده مرده گوی / چو دانا یکی گوی و پرورده گوی!

سخن را بباید شنیدن نخست / چو دانا شوی پاسخ آری درست!

4-

عیّن الأصحّ و الأدقّ في الجواب للترجمة أو التعریب أو المفهوم:

«الاستعانة بالبکتیریا المضیئة لإنارة المدن من آمال البشر الّتی سیحصل علیها.»:

کمک گرفتن از باکتری نورانی برای روشن شدن شهرها از مطالبات بشری است که آن را به دست خواهد آورد.

یاری جستن از باکتری نورانی برای روشن نمودن شهرها از آرزوهای بشر است که به آن دست خواهد یافت.

از جمله آرزوهایی که بشر آن را به دست خواهد آورد،‌ به‌کارگیری باکتری نورانی برای روشنایی شهرها است.

استفاده کردن از باکتری نورانی برای روشن کردن شهر از آرزوهای بشر است که به دست خواهد آمد.

5-

«أکَّد صَدیقی الحَمیم علی اِلتقاط الصّور فی أضواء تلک الأسماک المُضیئة.» عیّن الصحیح للترجمة:

رفیق مهربان و صمیمی من به عکس گرفتن در پرتوهای آن ماهیان نورانی تأکید کرد.

دوست صمیمی‌ام اصرار کرد تا در پرتوهای این ماهیان نوردهنده، عکس بگیریم.

دوست صمیمی من به عکسبرداری در نورهای آن ماهی‌های نوردهنده، تأکید کرد.

دوست مهربانم تأکید می‌کند که در پرتو آن ماهی‌های نورانی، عکسبرداری کنیم.

شرکت در آزمون آنلاین عربی، زبان قرآن 1 (رشته انسانی) - درس پنجم | آزمون شماره 4691