شرکت در آزمون آنلاین عربی، زبان قرآن 2 - عربی، زبان قرآن 2

1

علی المتکلّم أن یکلّم المستمعینَ علی قَدر عقولهم و یَکون کلامهُ لیناً لکلی و یقنعهم:

اگر گوینده با شنوندگان به اندازۀ خودشان سخن بگوید و سخنش نیز نرم باشد، آنها قانع می‌شوند.

بر گوینده واجب است که با هر شنونده‌ای، به اندازۀ عقلش سخن بگوید و کلامش نرم باشد تا آنان قانع شوند!

باید بر گوینده با شنوندگان به اندازۀ عقل‌هایشان سخن بگوید و سخنش نرم باشد تا آنها را قانع کند!

گوینده باید به هنگام سخن گفتن با شنوندگان اندازۀ عقول آنها را در نظر بگیرد و به نرمی سخن بگوید تا آنها را قانع کند!

2

عیّن فعلاً مضارعاً لا یترجم إلی الماضي :

ذاکرتي ضعیفةٌ و أنا أتذکّر ذکریات أیّام صغري!

أحسن أخي إلی رجل یشتغلُ في ذلک المصنع!

کانَ أولادُ جارنا یلعبونَ بالکرة قربَ منزلهم!

لم أُسافر في هذه السّنة إلی أيّ مکان بسببِ مرضِ أبي!

3

«لا تَتركوا شَيئاً مِن أمرِ دينِكُم لإصلاحِ دُنياكم، فَإنَّ اللّهَ يَفتحُ عَلَيكُم ما هُوَ أضَرُّ مِنه!»:

نبايد دين را به‌خاطر اصلاح دنياي خود ترك كرد، زيرا باب آن‌چه كه از آن ضرر بخش‌تر است بر شما باز مي‌شود!

آن‌چه از امور ديني است براي اصلاح دنيايتان نبايد رها شود، زيرا خداوند چيزي را بر شما مي‌گشايد كه از آن زيانبارتر است!

چيزي از امر دينتان را بخاطر اصلاح دنياي خود ترك مكنيد، چه خدا آن‌چه را كه زیان‌آورتر از آن است را بر شما مي‌گشايد!

امري از امور دينتان را بخاطر امور دنيا رها مكنيد، زيرا چيزهايي به شما روي مي‌آورند كه زيان آن‌ها بيش‌تر است!

4

(وَ جادِلْهم بالّتي هي أحسَنُ إنّ ربّک هو أعلَمُ بمن ضَلّ عن سبیله) عیّن الترجمة الصحیحة:

و با آنان به روشی که آن نیکوتر است،‌ گفت‌وگو کن، به درستی پروردگارت به کسی‌که از راه او گمراه شد، داناتر است.

و بان آنان با روش‌هایی که بهتر می‌باشد، ستیز کن، قطعاً پروردگار به کسی‌که از راه گمراه شد، داناست.

و با آنان به روشی که نیکو است، گفت‌وگو کرد. به راستی پروردگارت می‌داند چه کسی از راه او گمراه شده است.

و آن‌‌ها به روشی که نیکوتر است، ستیز کردند. قطعاً پروردگار تو به آن‌که راهش را گم کرده، داناتر است.

5

عیِّن ما لیس فیه المترادف أو المتضادّ:

إذا تزرع حُبّ العداوة لا تُنتج إلاّ الخسارة!

هذا الطبیب مرّةً یقول شیئاً و تارةً یقول شیئاً آخَر!

لا تحسب الّذین قُتلوا في سبیل اللّه أمواتاً بل هم أحیاء!

من بَعُد عن الذنوب دَنا من ربّه!

شرکت در آزمون آنلاین عربی، زبان قرآن 2 - عربی، زبان قرآن 2 | آزمون شماره 8130