شرکت در آزمون آنلاین عربی، زبان قرآن 3 (رشته انسانی) - ترجمه

عَین الخطأ فی الترجمة:

خلق ربُّ العالمین الإنسان ضعیفاً:پروردگار جهانیان، انسان ضعیفی را آفریده است

«و رایت الناس یدخلون فی دین الله أفواجاً»: مردم را دیدی در حالی که گروه گروه به دین خدا وارد می شدند

إنّ الأعداء انسحبوامن ساحة المعرکة خائفین:دشمنان، ترسان از میدان نبرد عقب نشینی کردند.

یشاهد الطالب الدرجات علی لوحة المدرسة و هویبتسم: دانش آموز، نمرات را بر تابلوی مدرسه می بینند، در حالی که لبخند می زند.

عیّن الصّحیح في التّرجمة:

غداً لا طالبٌ في المدرسةِ و لا معلّمٌ: فردا نه دانش آموزی در مدرسه است و نه معلّمی!

لا شيء کنّا نُرید من المسؤولین إلّا السّکینة: چیزی جز آرامش از مسئولین نمی خواهیم!

هم لا یَجلسوا هنا لمشاهدة المسابقة: آنها اینجا برای دیدن مسابقه نمی نشینند!

لا عمل أسوأ من الکذب مع من یُحبّك: عملی بدتر از دروغ با کسی که دوستش داری نیست!

«یا بُنیَّ! إذا إفتخرَ النّاسُ بحُسن کلامهِم فَافتخِرْ بحُسن صمتکَ!»:

ای فرزندم! وقتی مردم به کلام خوب خویش افتخار می‌نمایند، تو به سکوت خوب خود افتخار می‌کنی!

ای پسر دلبندم! هرگاه دیگران به زیبایی کلام افتخار کردند، پس به زیبایی، سکوت کن و افتخار بنما!

ای فرزندکم! وقتی مردم با خوش‌سخنی خود افتخار نمودند، تو نیز با سکوت خوبت افتخار می‌کنی!

ای پسرکم! هرگاه مردم به خوبی سخنشان افتخار ‌نمایند، تو به خوبی سکوتت افتخار ‌کن!

عیّن الأصحّ و الأدقّ في الجواب للترجمة:

«إذا تستمع إلی دقّات قلبک تری أنّها تقول إنّ الحیاة تمرّ بسرعة، لا حزنها یدوم و لا سرورها!»:

چنان‌چه به تپش‌های قلب خویش گوش فرا دهی او را می‌بینی که می‌گوید حیات با شتاب حرکت می‌کند، نه غمی از آن می‌ماند و نه سروری!

اگر به ضربان دل خویش توجه کنی می‌شنوی که به تو می‌گوید زندگی با سرعت در حال عبور است، نه غصه‌های آن ماندگار است و نه شادی‌ها!

وقتی به تپش‌های دل خود توجه کنی می‌شنوی که می‌گوید حیات با شتاب در حال گذر است، نه غصه‌های آن دوام دارد و نه سرور آن‌!

هر گاه به ضربان قلب خود گوش دهی می‌بینی که می‌گوید زندگی به سرعت می‌گذرد، نه غم آن ادامه می‌یابد و نه شادی آن‌!

عیِّن الخطأ:

بدأ الطلاّب یتهامسون في نهایة حصّة الکیمیاء!: دانشآموزان در پایان زنگ شیمی، شروع به پچ‌پچ کردند!

لا برکة في طعام لم یذکر اسم اللّه علیه!: در غذایی که اسم خداوند بر آن برده نشده، برکتی نمی‌یابی!

إنّي أعوذ بربّي من أعمال تسبّب العجب!: من از کارهایی که سبب خودبزرگ‌بینی می‌شوند، به پروردگارم پناه می‌برم!

أتقی الناس من یقول الحقّ و إن کان علیه!: پرهیزکارترین مردم کسی است که حق را بگوید اگرچه به ضررش باشد!

شرکت در آزمون آنلاین عربی، زبان قرآن 3 (رشته انسانی) - ترجمه | آزمون شماره 3538