شرکت در آزمون آنلاین عربی، زبان قرآن 3 (رشته انسانی) - ترجمه

1-

عیِّن الصّحیح:

تُربِّي الأمّهات في المُجتمع الإسلاميّ أبناء‌هنَّ تربیةً صالِحةً!: مادران در جامعهٔ اسلامی فرزندشان را به شکل تربیتی نیکو تربیت می‌کنند!

تکلَّم الأستاذ مَعَک حولَ الإمتحان تکلّماً ألا تتذکَّر ذلک!: استاد با شما دربارهٔ امتحان به‌گونه‌ای صحبت کرد که شما آن را به یاد نمیآورید!

یا أیُّها الّذین آمنوا توبوا إلی اللّٰه توبةً خالصةً!: ای کسانی‌که ایمان آورده‌اید به سوی خدا توبه کنید، توبه‌ای خالصانه!

یَجتهد أصدقاؤنا في دروسهم إجتهادَ الدّؤوبینَ!: دوستان ما در درس‌هایشان همچون انسان‌های پایدار تلاش می‌کنند!

2-

«قرّرنا أن نطالع دروسنا مطالعة الناشطین وفقاً لبرنامج المدرسة الدراسيّ!» عیّن الترجمة الصحیحة:

مقرّر کردیم که هم‌چون مطالعه‌ی فعّالان و براساس برنامه‌ی تحصیلی مدرسه، درس‌هایمان را مطالعه نماییم!

قرارمان این بود که دروسمان را طبق برنامه‌های تحصیلی مدرسه، چون فعّالان مطالعه کنیم!

طبق برنامه‌ی درسی مدرسه قرار گذاشتیم که درس‌هایمان را فعّالانه مطالعه نماییم!

قرار گذاشتیم که دروس خود را مانند فعّالان، طبق برنامه‌ی تحصیلی مدرسه مطالعه کنیم!

3-

«قد جهّز اللّٰه الإنسان بقوّة الفکر تجهیزاً فلذلک آثر من بینهم أنبیاء لیُتمّموا مکارم الأخلاق!» عیّن الصحیح للترجمة:

بی‌گمان خداوند انسان را به نیروی فکر مجهز کرد بنابراین برای کامل کردن ارزش‌های اخلاقی پیامبران را از میانشان برگزید!

خداوند بدون شک انسان را به نیروی اندیشه مجهز کرد بنابراین پیامبران را از بین آن‌‌ها انتخاب کرد تا فضایل اخلاقی را کامل کنند!

خداوند انسان را به نیروی اندیشیدن قطعاً مجهز کرده است بنابراین پیامبرانی را از بین آن‌‌ها برگزید تا ارزش‌های اخلاقی را کامل کنند!

بدون شک خداوند انسان را به نیروی فکر کردن مجهز کرده است بنابراین از بین آن‌‌ها پیامبرانی را برگزیده است تا فضیلت‌های اخلاقی کامل شوند!

4-

عیّن الأصحّ و الأدقّ في الجواب للترجمة.

«أدّبَنا کلَّنا أستاذنا تأدیبَ الأنبیاء دونَ أن تحصل مشکلة!»:

همه ما به وسیله استادمان ادب شدیم چون پیامبران هم ادب می‌کردند بیآن‌که مشکل ایجاد شود!

همه ما را استاد ادب کرد چون ادب کردن پیامبران، بدون این‌که مشکلی ایجاد کند!

استادِ همه ما، چون پیامبران ما را ادب کرد بیآن‌که منجر به مشکل شود!

استادمان همه ما را پیامبرگونه ادب کرد بدون این‌که مشکلی به وجود آید!

5-

عیّن الصّحیح:

لا تأخذون منها إلاّ العبرة المؤثّرة!: که از آن‌‌ها عبرت‌های تأثیرگذار می‌گیرید!

سأقرأ لکم بعض الاٰیات،: بعضی آیات را برایتان می‌خوانم،

و تستمعوا إلی کلامي اِستماعاً،: و سخنانم را به خوبی بشنوید،

إن تجلسوا في الصّف هادئین،: اگر آرام در کلاس بنشینید،

شرکت در آزمون آنلاین عربی، زبان قرآن 3 (رشته انسانی) - ترجمه | آزمون شماره 1915