شرکت در آزمون آنلاین عربی، زبان قرآن 2 (ویژه انسانی) - درس اول

عیّن الخطأ في التّرادف:

دَعْ شاتمك مُهاناً تُرضِ الرّحمان. ← اُترُك

کم سعرُ هذا القمیص الرّجاليّ؟ ← ثَمَن

هذا نَموذجٌ تربويٌّ لیهتدِي به کُلّ الشّباب! ← مِثال

حيَّ علی خیر العَمل! ← تعالَ

«إنّ عقائدنا هي الّتي تَدعونا إلی أحسن الأعمال أو أسوئها و تُبعِّدنا من الخیر أو الشرّ!» عیّن الترجمة الصحیحة:

همانا این عقاید ماست که ما را به بهترین اعمال یا بدترین آن دعوت می‌کند و ما را از خوبی و بدی می‌راند!

عقاید ماست که ما را دعوت به اعمال نیک یا زشت‌ترین آن‌‌ها می‌کند و ما از خوب بودن و بد بودن دوری می‌کنیم!

همانا عقاید ماست که برای ما خوب‌ترین کارها و زشت‌ترین آ‌ن‌ها را می‌خواند و ما از خوبی و بدی دوری می‌کنیم!

بی‌تردید عقاید ماست که ما را به نیکوترین کارها یا بدترین آن‌‌ها فرا می‌خواند و ما را از خوبی یا بدی دور می‌کند!

(إنّ ربّک هو أعلم بمن ضلّ عن سبیله) عیّن الصحیح في ترجمة الاٰیة الکریمة:

همانا پروردگار توست که به آن‌که از راهش گمراه گشته، آگاه است!

بی‌گمان آفریدگار داناتر است به آن کسی که از مسیر او گمراه می‌شود!

بی‌شک پروردگار تو به کسی که از راه او گمراه گشته است، داناتر است!

همانا پروردگار تو کسی است که به آن‌که از راه گمراه شده باشد، آگاه‌تر است!

عیّن الخطأ:

یا من یُحسن الکلام، أتعرف قیمة کلامک،: ای آن‌که سخن را نیکو میآورد، آیا ارزش سخن خود را می‌دانی،

یا من یعلم أنّ أعظم العبادات أجراً أخفاها،: ای کسی‌که می‌داند پُر اجرترین عبادت‌ها آنست که مخفی باشد،

فأکمل نفسک بزینة کلام تعمل به،: پس نفس را به زینت سخنی که بدان عمل می‌کنی کامل کن،

و أتمم عباداتک بإخفائها علی الاٰخرین!: و عباداتت را به وسیله پنهان کردن آن‌ها بر دیگران کامل گردان!

عیِّن الخطأ فی المفهوم: (إنَّ اللّٰهَ توّابٌ رحیمٌ)

گفتم منم اهل خطا، گفتی که بخشیدم، بیا / گفتم شکستم توبه‌ها، گفتی که بخشیدم، بیا

خداوند بخشنده دست‌گیر / کریم خطابخش پوزش‌پذیر

روا مدار که در پیچ و خم گذار عمر / چنان کنی که به بار آورد پشیمانی

این درگه ما درگه نومیدی نیست / صد بار اگر توبه شکستی بازآ

شرکت در آزمون آنلاین عربی، زبان قرآن 2 (ویژه انسانی) - درس اول | آزمون شماره 3549