شرکت در آزمون آنلاین عربی، زبان قرآن 2 - درس دوم

عیّن اُسلوب الشرط:

ما تقدّمته إلی اللّٰه من خیرٍ عند اللّٰه!

لا یبلغ ثواب اللّٰه فی الاخرة من یَعصیه فی الدنیا!

من تأمّل فیما یعملُ وصل إلی الأمل!

«ما محمّدٌ إلاّ رسولٌ قد خلت من قبله الرّسل»

عیّن الأقرب في المفهوم: «مَن یُحاوِل کثیراً یَصِلْ إلی هدفه»

تا توانی دلی به دست آور / که دل شکستن هنر نمی‌باشد

با تلاشت عمق دریای کمالت بیش‌تر / آری تعداد قدم‌هایت به مقصد پیش‌تر

بندگی، آزادگی و دین و مروّت / این همه را بنده‌ی دِرَم [‏درهم]‏ نتوان کرد

خدادان با خداخوان فرق دارد / که عالِم تا به نادان فرق دارد

«اگر شهوت بر عقلت غلبه کند، تو از چهارپایان بدتر هستی!» عیّن التعریب الصحیح:

إن تغلب عقلَک الشّهوة فأنت شرّ البهائم!

إن غلبت الشّهوةُ عقلَک فأنت شرّ من البهائم!

من غلب عقلُک الشّهوةَ فأنت شرّ من البهائم!

من تغلب الشهوةُ عقلَک فأنت شرّ البهائم!

«من غضب علیک من إخوانک ثلاث مرّات فلم یقل فیک شرّاً، فاتّخذه لنفسک صدیقاً» عیّن الترجمة الصحیحة:

دوستی که سه بار از تو عصبانی شد ولی درباره‌ات حرف ناپسندی نزد را برای خودت انتخاب کن.

هرکس از برادرانت که سه بار از تو خشمگین شد و درباره‌ات بدگویی نکرد را برای خودت به دوستی انتخاب کن.

آن برادری را به دوستی خودت انتخاب کن که سه بار از تو عصبانی شد ولی درباره‌ات حرف ناپسندی نزد.

از برادرانت کسی را به دوستی برای خودت برگزین که سه بار از تو عصبانی شوند اما درباره‌ات بدگویی نکنند.

«مثل المؤمن کمَثل العَطّار إن جالستَهُ نفعَک، وَ إن ماشیتَهُ نفعک!» عیّن الترجمة الصحیحة:

مؤمن مثل عطار مثال زده شد که اگر کنار او بنشینی به تو سود می‌رساند و اگر با او همراهی کنی به تو سود می‌رساند!

مؤمن مانند عطّار است، اگر با او همنشینی کردی به تو سود خواهد رساند و اگر با او همراه شوی به تو سودی می‌رساند!

مثال مؤمن مانند عطّار است که اگر با او همنشین شوی به تو سود می‌رساند و اگر با او راه بروی به تو سود خواهد رساند!

مثال مؤمن مانند مثال عطّار است، اگر با او همنشینی کنی به تو سود می‌رساند و اگر با او همراهی کنی به تو سود می‌رساند!

شرکت در آزمون آنلاین عربی، زبان قرآن 2 - درس دوم | آزمون شماره 8692