شرکت در آزمون آنلاین عربی، زبان قرآن 3 (رشته انسانی) - ترجمه

«لكل موجودٍ سلاحٌ يُدافع به عن نفسه غریزیًا و هذا السلاح في الإنسان عقله!»:

برای هر موجود یک سلاح غریزی وجود دارد که از خویش دفاع می کند و انسان سلاحش عقل است!

هر موجودی سلاحی دارد که با آن به طور غریزی از خود دفاع می کند، و این سلاح در انسان عقل اوست!

برای هر موجودی سلاحی است غریزی که با آن خطر را از خود دفع می کند و در انسان این سلاح عقل او است!

هر موجودی سلاحی دارد که با آن از روی غریزه از خویش دفع خطر می کند، و این سلاح در انسان عقل است!

«لا یَرضیَ أخی أن یَسبَّ مَن سَخَطه، و بِحلمه یُرضی اللهَ»:

برادرم را دشنام دادن به کسی که او را خشمگین کرده خشنود نمی‌کند، و بردباریش خدا را راضی می‌نماید.

برادرم را دشنام دادن کسی که او را عصبانی کرده راضی نمی‌کند، و خداوند از بردباریش راضی می‌شود.

برادرم رضایت نمی‌دهد که دشنام دهد به کسی که او را عصبانی کرده، و خداوند از بردباریش خشنود می‌گردد.

برادرم راضی نمی‌شود به کسی که او را خشمگین کرده است دشنام دهد، و با بردباریش خدا را خشنود می‌سازد.

عیِّن الخطأ فی الترجمة:

لِمَ تَسألنَهنَّ، إِسألنَ الأصنامَ!: از آن‌ها سؤال نکنید،‌از بت‌ها سؤال کنید!

«إنّ اللّٰهَ لا یُضیعُ أجرَ المُحسنینَ»: بی‌گمان خدا پاداش نیکوکاران را تباه نمی‌کند!

لیتَ صدیقی یَنجحُ فی المُسابَقَةِ!: ای کاش دوستم در مسابقه پیروز شود!

«فَاذکُرونی أذکُرکُم»: پس مرا یاد کنید، تا شما را یاد کنم!

عیّن الصّحیح:

إنّي قد قبلتُ مسؤولیةً إطفاء مکیِّف الهواء بَعد أن تَفرغَ المکتبةُ من الطّلاّب: من مسؤولیّت خاموش کردن کولر را بعد از خالی شدن کتابخانه از دانشآموزان، پذیرفته‌ام!

یتلو هذا الطّالبُ القرآنَ کلَّ یوم في الاصطفاف الصّباحيّ: این دانشآموزی است که هر روز در صف صبحگاهی قرآن می‌خواند!

إن نَصلْ إلی النّجاح في بدایة الأمر فلا معنی للسّعي: اگر در ابتدای کار موفّق می‌شدیم تلاش مفهومی نداشت!

لمّا جاء‌تني اُمّي بالطّعام شکرتُها کثیراً: وقتی مادرم همراه با غذا بیاید، از او بسیار تشکر می‌کنم!

عیّن الأصحّ و الأدقّ فی الجواب للترجمة أو التعریب أو المفهوم:

«قد قیل إنّه لا مخلوقَ أشرف من الإنسان و لکنّه لم یُخلَق من حدید أم ذهب بل خُلق من طینة!»:

گویند که هیچ مخلوقی شریف‌تر از انسان نیست، امّا او از آهن و طلا آفریده نشده بلکه آفرینش او از گل است!

شاید گفته شود که هیچ مخلوقی شریف‌تر از انسان نیست، حال آنکه از از آهن یا طلا آفریده نشده است، بلکه از گل خلق شده است!

گفته شده است که هیچ آفریده‌ای از انسان شریف‌تر نیست، ولی او از آهن یا طلا خلق نشده است، بلکه از گل آفریده شده است!

گفته شده است که هیچ مخلوقی شریف‌تر از انسان آفریده نشده، حال آنکه از آهن یا طلا خلق نشده، بلکه از گل آفریده شده است!

شرکت در آزمون آنلاین عربی، زبان قرآن 3 (رشته انسانی) - ترجمه | آزمون شماره 2834

جست و جو

شرکت در آزمون آنلاین عربی، زبان قرآن 3 (رشته انسانی) - ترجمه | آزمون شماره 2834

جست و جو

ساخت آزمون

ساخت آزمون