شرکت در آزمون آنلاین عربی،زبان قرآن 3 - درس سوم

عیّن الأصحّ و الأدقّ في التّرجمة:

«إنّما تضیّع عمرک إلاّ أیّاماً قضیتها في إکتساب العلم و الأخلاق الکریمة!»:

همانا تو عمر خویش را تباه نمودی به‌جز روزهایی را که در کسب علم و اخلاق نیک گذرانده‌ای!

فقط تو عمرت را نابود می‌کنی مگر چند روزی که با کسب دانش و رفتار نیکو سپری شد!

تنها روزهایی از عمر خود را تباه نمی‌کنی که آن‌‌ها را در کسب علم و اخلاق نیک سپری کرده‌ای!

بی‌شک عمر تو تباه می‌شود مگر روزهایی که در به دست آوردن علم و رفتار نیکو گذشته باشد!

عیّن اُسلوب الاستثناء مختلفاً عن الباقي:

لا تهتمّ الدّول بجذب السّیاح إلی بلادها إلاّ بعضها!

لم یُسرع الطلاّب إلی صالة الامتحان إلاّ اِثنین منهم!

لا یعرف النّاس أهمیّة الاستفادة من الوقت إلاّ العلماء منهم!

لا یبني عُشّاً فوق الجبل المرتفع بعیداً عن المفترسین إلاّ العقاب!

عیِّن ما فیه الحصر:

لم یَصل أحد من أولئک الّذین دَعوناهم إلاّ اثنینِ!

ما کتبتُ التّمارین الّتي أکّد المعلّم علیها إلاّ التمرین الأخیر!

ما اشترک أصدقائي في هذه الدورة من المسابقات إلاّ أربعة!

عندما کان جمیع التلامیذ في القاعة لم یُنادِ المدیر إلاّ الفائزین منهم!

«إلهي، لا تعاملنا إلاّ بفضلک الکثیر نادمین من سیّئات أکثَرْنا فیها!»: خدایا ....... ، عیّن الصحیح للترجمة:

با ما جز با لطف فراوانت عمل نکن زیرا ما پشیمانیم از زشتی‌های بسیاری که در آنیم!

با ما تنها با بخشایش بسیارت رفتار کن در حالی‌که ما از زشتی‌هایی که در آن زیاده‌روی کردیم پشیمانیم!

با ما رفتار نکن مگر با فضل بسیاری که داری چه ما پشیمانیم از گناهانی که بسیار انجام دادیم!

با ما فقط با لطف و کرم بسیارت رفتار کن که ما پشیمانیم از زشتی‌هایی که در آن زیاده‌روی می‌کنیم!

عیّن «الاّ» لاتختصّ بالحصر أو الاستثناء:

لایحصل علی التّثدّم الاّ من یسعی و یبتعد عن التکاسل.

ألا تعلم أنّ شجرة الجوز لا تُثمر الاّ بعد عر سنوات.

یجب علی الإنسان الاّ یعتمد علی أحدٍ الاّ نفسه.

في حیاتکم لا تقولوا کلاماً إلاّ الحقّ.

شرکت در آزمون آنلاین عربی،زبان قرآن 3 - درس سوم | آزمون شماره 817