شرکت در آزمون آنلاین عربی، زبان قرآن 2 (ویژه انسانی) - درس سوم

عیّن الصحیح:

من یحبّ الإنسانیّة یبتعد عن التحلّل و الفساد.: کسانی‌که ارزش‌های انسانی را دوست دارند، بی‌بندوباری و فساد را دور می‌کنند.

من لایطلب إرغام الأعداء یجرّ البلاد إلی التبعیّة.: هرکس نخواهد دشمنان را شکست دهد، کشور را به وابستگی می‌کشاند.

من یتوصّل إلی القناعة في الحیاة یذق طعم الغنی.: کسی که در زندگی‌اش به قناعت رسید، طعم بی‌نیازی را چشیده است.

من یعرف الغربیّین یرفض ما یعرضونه علیه: هرکس غربی‌ها را بشناسد از عرضه کردن خود به آن‌ها خودداری می‌کند.

«لا تحسب کلّ متکلِّم کاذباً و إن لا یُثبت صدقَ کلامه فِی البدایةِ!» عیّن الترجمة الصحیحة:

هر سخن‌گویی را دروغگو به حساب نیاورید حتی اگر راستی کلامش ثابت نشود!

نباید همه‌ی گویندگان را دروغگو دانست اگرچه درستی سخنشان در ابتدا ثابت نگردد!

هر که را سخنی می‌گوید، دروغگو مپندار حتی اگر درستی کلام را در آغاز اثبات نکند!

هر گوینده‌ای را دروغگو به حساب نیاور اگرچه در آغاز راستی سخنش را اثبات ننماید!

(و ما تُقدِّمُوا لأِنفسِکُم مِنْ خَیرٍ تَجِدُوهُ عِندَ اللّهِ) عیّن الترجمة الصحیحة:

و آنچه را که از خوبی برای خود از پیش بفرستید، خداوند آن را می‌یابد.

و هر خیری را که برای خودتان اقدام کنید، آن را نزد خداوند می‌یابید.

و هرچه را از خوبی برای خودتان پیش بفرستید، آن را نزد خداوند می‌یابید.

و هرچیز خوبی را که برای خودتان پیش می‌فرستید، نزد خداوند آن را می‌یابید.

عیّن الخطأ عن مقصود النص:

مَن عَرفَ نَفسَهُ فَقَد عَرَفَ ربَّه.

لاتصل التقنیة البشریة إلی حدّ سواء مع الطبیعة أبداً.

انّما المشکلة فی الأعمی یرتبط بالمستقبل فی عینیه.

العین نفسها عالَم کبیر فی حینِ تکون جزء‌اً صغیراً من الجسم.

عیّن الأصحّ و الأدقّ فی الجواب للترجمة أو التعریب أو المفهوم.

«آیا ندانسته‌اید که خداوند به هر کس که بخواهد روزی فراوانی می‌دهد؟»:

ألا تعلمون أنّ اللّٰه یبسط الرّزق لمن یشاء؟!

أما علمتم أنّ اللّٰه یعطی رزقه کثیراً لمن یشاء؟!

ألم تعلموا أنّ اللّٰه یعطی رزقاً کثیراً لمن یشاء؟!

لِمَ لَمْ تعلموا أنّ اللّٰه یعطی رزقه الکثیر من یشاء؟!

شرکت در آزمون آنلاین عربی، زبان قرآن 2 (ویژه انسانی) - درس سوم | آزمون شماره 502