شرکت در آزمون آنلاین عربی،زبان قرآن 3 - درس سوم

«فی حیاتی القاسیة لم أستطع أن أعتمد إلّا علی أصدقائی الذین کانوا یساعدوننی دائماً» عیّن الصحیح:

در زندگی سختم نتوانسته‌ام که همیشه به دوستانم که به من کمک می‌کردند اعتماد کنم!

در زندگی دشوار نمی‌توانم که اعتماد کنم مگر به دوستان خودم که مرا همیشه کمک می‌کنند!

در زندگی دشوارم، فقط به دوستانی که همیشه به من کمک کرده بودند، نتوانستم اعتماد کنم!

در زندگی دشوار خود، فقط به دوستانم که همیشه مرا کمک می‌کردند، توانستم اعتماد کنم!

عیّن الصّحیح في التّرجمة:« لایَبنی عُشَّها فوق جبالٍ مرتفعِةٍ بعیداً عن المفترِسینَ إلّا بعض الطُّیور و هذا قِسم مِن حیاتها القاسِیة ! » :

فقط برخی پرندگان،لانه شان را بالای کوههایی بلندبه دور از درّندگان می سازندو این بخشی از زندگی دشوارشان است!

برخی پرندگان لانه خود را برفراز کوههایی بلند ، دور از شکارچیان می سازند و این قسمتی از زندگی دشوارشان است !

نمی سازد لانه اش را بالای کوههای بلند و دور از درّندگان مگر بعضی پرندگان که این بخشی از زندگی سخت آنهاست!

فقط برخی پرندگان لانه های خود را بالای کوه بلندی دور از شکارچیان بنا می کنندو این قسمتی از زندگی دشوار است!

عیِّن الخطأ فی الترجمة:

«لا تُعانی بلادُهُ إلاّ الکسالةَ و الخُمول»: کشورش فقط از تنبلی و سستی رنج می‌برد.

«لا یَتَمَتَّعْ بهذه القدرة إلاّ الخفافیش.»: از این قدرت فقط خفّاش‌ها بهره می‌برند.

«أنا لم اُشاهِدُ فی دروسهم إلاّ التقدَّم.»: من در درس‌هایشان جز پیشرفت مشاهده نکردم.

«لم یؤسَّس هذا المسجدُ إلاّ لاِکتساب الثواب.»: مسجد را جز برای به‌دست آوردن ثواب ایجاد نکرده است.

عیّن الأصحُ و الأدقّ في الجواب للترجمة.

(سجد الملائکةُ کلُّهم أجمعون إلاّ إبلیسُ استکبر و کان من الکافرین):

ملائکه همگی مجموعاً سجده کردند مگر ابلیس که تکبّر ورزید و از کافران بود!

ملائک همه‌شان یکسره سجده کردند الاّ ابلیس که استکبار می‌کرد و از کافران شده بود!

فرشتگان دسته جمعی به سجده افتادند بجز ابلیس که تکبّر می‌کرد و جزء کافرین بوده است!

فرشته‌ها همگی‌شان جمعاً به سجده رفتند بجز ابلیس که متکبّر بود و از جمله کافرین بوده است!

«قالت لهم: إنّي لأَُخت النبيّ (ص) من الرَّضاعة!» عیّن الصحیح للإعراب و التحلیل:

قالَت: فعل ماضٍ - للغائبة - مجرّد ثلاثيّ - لازم/ فعل و الجملة الفعلیّة

أُخت: اسم مفرد مؤنّث - معرب / مجرور بحرف الجرّ و «لأَُخت» جارّ و مجرور و خبر «إنّ»

النبيّ: مفرد مذکّر - معرفة بالعلمیّة - معرب/ مضاف‌إلیه و مجرور بالکسرة

الرَّضاعة: اسم - مفرد مؤنّث - معرَّف بأل/ مجرور بحرف الجرّ

شرکت در آزمون آنلاین عربی،زبان قرآن 3 - درس سوم | آزمون شماره 1086