شرکت در آزمون آنلاین عربی، زبان قرآن 2 - عربی، زبان قرآن 2

«بعضُ الطّيور عندما تَشعر بالخطر حَولَها تَلجأ إلى الحيل الَتي تُنقذ حياتَها من الموت!»:

برخی پرندگان هنگامی که در اطراف خود احساس خطر می کنند به چاره اندیشی هایی که زندگی آنها را از مرگ نجات می دهد، متوسل می شوند؟

زمانی که تعدادی از پرندگان خطر را احساس کردند به چاره هایی پناه آوردند تا زندگیشان از مرگ نجات یابد!

هرگاه برخی پرندگان پیرامون خود احساس خطر کنند چاره اندیشی می کنند تا زندگی خود را از مرگ نجات دهند!

عده ای از پرندگان هنگام احساس خطر، به چاره ای می اندیشند که زندگی شان را از مرگ نجات دهد!

ما هو الخطأ في ترجمة الأفعالِ النّاقِصةِ؟

ما کانَ لی خُطّةٌ!: نقشه‌ای ندارم!

إنّکُم کُنتُم تُحاولونَ!: شما تلاش می‌کردید!

لیسَ فی قَلبی عَداوةٌ!: در دلم کینه‌ای نیست!

لَیس أصدِقائی کَما یَقولونَ!: دوستانم آن‌طور که می‌گویند، نیستند!

عیّن الأصحَّ و الادَقَّ في الجواب للترجمة.

«فَمَن عفا و أصلَحَ یُرزَق بغیر حساب»: (پس .......)

کسی که گذشت و نیکوکاری کرد بدون حساب به او روزی داده خواهد شد!

هر کس گذشت کند و کار شایسته انجام دهد بدون حساب روزی داده می‌شود!

آنان که گذشت و نیکوکاری کنند بی‌حساب روزی خواهند خورد!

کسی که گذشت کند و کاری نیکو انجام دهد بی‌حساب، به او روزی می دهند!

عیّن الاصحّ و الأدقّ فی الترجمة أو المفهوم.

«قد یَضُرُّنا شی‌ءٌ نرجو نَفْعهُ فی بدایة الأمر!»:

گاهی چیزی که به نفع آن در ابتدای کار امید داریم به ما زیان می‌رساند!

چیزی که در شروع کار به نفع آن امید داشتیم، به ما ضرر رسانده است!

آن چیزی که در ابتدای کار به آن امید داریم، به ما زیان می‌رساند!

بی‌شک چیزی که در شروع کار به سود آن امید داریم به ما ضرر خواهد رساند!

«إذا تُرید أن تکونَ سَعیداً مع النّاس و تعیش بفرح، فعامِلْهم بما تُحبّ أن یُعاملوک به!» عیّن الصحیح للترجمة:

هرگاه بخواهی که سعادتمند باشی، در کنار مردم با شادی زندگی کن و با آنها همانطور باش که دوست داری با تو آنگونه باشند!

اگر خواستی در کنار مردم نیکبخت شوی و با شعف زندگی کنی، پس با آنها آنطور معامله کن که دوست داری با تو معامله کنند!

هر زمان خواستی با مردم باشی و خوشبخت و با شعف زندگی کنی، با آنها در معامله آنگونه باش که دوست داری با تو باشند!

اگر بخواهی که همراه مردم خوش‌اقبال باشی و به شادی زندگی کنی، پس آنطور با آنها رفتار کُن که دوست داری با تو رفتار کنند!

شرکت در آزمون آنلاین عربی، زبان قرآن 2 - عربی، زبان قرآن 2 | آزمون شماره 8283