شرکت در آزمون آنلاین عربی،زبان قرآن 3 - درس سوم

«تنها گروه کافر از رحمت خداوند ناامید میشوند!»:

‌ لاییأس قوم من روح الله إلّا قوم کافرین!

‌ إنّما ییأسون من روح الله قوم الکافرون!

‌ (لا ییأس من روح الله إلّا القوم الکافرون!(

‌ إنّ القوم الکافرین قوم ییأسون من روح الله!

عیّن الصحیح:

قلتُ لأبي: لن أعود إلّا بحلّ مناسب لمشاکلي: به پدرم گفتم: تنها با راه حلّی مناسب برای مشکلاتم باز خواهم گشت!

لم اُلاعب إخوتي إلّا الأکبر منهم: فقط با برادر بزگترم بازی کردم!

کنتُ أستطیع ألّا اُواصل أعمالي الصعبة ولکن لم أفعل ذلك: می‌توانستم تنها به کارهای سختم ادامه دهم اما آن را انجام ندادم!

قد سمعنا أنّ لکلّ مرضٍ دواء إلّا الموت: شنیده‌ایم که فقط مرگ مرضی است که دارویی ندارد!

عیّن المستثنی‌منه موصوفاً:

لم نشاهد شیئاً یعجبنا إلاّ قلماً ملوّناً.

لاسبب یشجّعنا إلی العیش في هذه المنطقة إلاّ اعتدال هوائها.

إنّهم یُؤدّون جمیع واجباتهم صابرین إلاّ الصیام.

أرشدنا المعلّم إلی سبل النجاح إلاّ الوفاء بالعهد.

عیّن «إلاّ» بمعنی «فقط» في التّرجمة:

أبي المؤمن لا یعبُدُ ربّه إلاّ شاکراً!

واصلنا عملنا ساعتین إلاّ واحداً منّا!

رفضتُ هدایاهم إلاّ هدیة أحببتها!

إنّ الطّفلة الباکیة لا تعرف أحداً إلاّ اُمّها!

«یجب علینا ألاّ نُصرّ علی نقاط الخلاف بیننا لأنّه لا ینتفع به إلاّ عملاء العدوّ!» عیّن الترجمة الصحیحة:

ما می‌بایست بر نقاط اختلافمان اصرار نورزیم، چرا که با آن فقط به مزدوران دشمنان نفع می‌رسانیم!

بر ماست که بر نقاط اختلاف میانمان پافشاری ننماییم، چه این کار تنها به دست‌نشانده‌های دشمن سود می‌رساند!

ما نباید بر نقاط اختلاف بینمان پافشاری کنیم، چون با آن‌ تنها مزدوران دشمن نفع می‌برند!

ما نباید بر نقاط اختلاف میان خودمان اصرار می‌کردیم، چه با آن‌ تنها مزدوران دشمن سود می‌برند!

شرکت در آزمون آنلاین عربی،زبان قرآن 3 - درس سوم | آزمون شماره 1353