شرکت در آزمون آنلاین عربی، زبان قرآن 2 (ویژه انسانی) - عربی، زبان قرآن 2 (ویژه انسانی)

عیّن‌الأصحّ و الأدقّ فی الجواب للترجمة:

«عندما ترتفع درجةً سیعرف أصدقاؤک مَن أنت، لکن عندما تسقط ستعرف أنت مَن هم أصدقاؤک!»:

زمان اوج خود دوستانت می‌فهمند تو کیستی و هنگام سقوطت تو می‌فهمی دوستانت کیستند!

هنگامی‌که درجه‌ای بالا می‌روی دوستانت پی خواهند برد تو کیستی، اما هنگامی‌که سقوط می‌کنی پی خواهی برد چه کسانی دوستان تو هستند!

هنگام بالا رفتنت به‌درجه‌ای دوستان تو را خواهند شناخت و هنگام شکست تو، تو دوستان خود را خواهی شناخت که کیستند!

زمان ترفیع درجه دوستانت می‌فهمند تو چه کسی هستی، اما هنگام سقوط، تو می‌فهمی که دوستانت چه کسانی هستند!

«إنَّ المَشاکل لا تَقدر علی هزیمَة الشّخص الّذی یَعتمد علی نَفسه و قُدُراته!» عیّن الترجمة الصحیحة:

مشکلات کسی را که به خودش و قدرت‌هایش اعتماد می‌کند، شکست نمی‌دهند!

مشکلات نمی‌تواند کسی را شکست دهد که به خودش و توانایی‌هایش تکیه می‌کند!

سختی‌ها نمی‌توانند بر کسی که به خودش و توانایی‌اش اعتماد دارد، غلبه کنند!

مشکلات قادر نیستند کسی را شکست دهند که تکیه‌اش بر توانایی‌های شخصی‌اش است!

أيُّ موردٍ لا یوجدُ في العبارة؟ «دونَ أن ینطقَ بکلمةٍ واحدةٍ کتب علی الرّمالِ: الیومَ أعزُّ أصدقائي ضَرَبَني!»

اسم التّفضیل

جملة تصف نکرة

مفعول

مضاف إلیه

فی اَیِّ عبارةٍ یکون اسم المکان مفعولاً:

غضبتْ اُختی الکُبری فی المدرسةِ!

والدتی تعبُرُ مِن ممرِّ المُشاة دائماً!

أَزور کلَّ سنةٍ مع عائلتی مشهد المقدَّسَةَ!

مَبدأُ الاسلامِ فی ایران هو کحیاةٍ جدیدةٍ للایرانیین!

عیّن مضافاً یدلّ علی الکثرة:

(قالوا لا علمَ لنا إنّک أنت علاّم الغیوب!)

(إنّ النّفس لأمّارة بالسّوء إلاّ ما رحِمَ ربّي)

لاتأخذوا الباطل من أهل الحقّ. کونوا نُقّاد الکلام!

امتنعَ الرّجل الکثیر المعاصي عن الذّنوب لوفائه بالعهد!

شرکت در آزمون آنلاین عربی، زبان قرآن 2 (ویژه انسانی) - عربی، زبان قرآن 2 (ویژه انسانی) | آزمون شماره 2842