شرکت در آزمون آنلاین عربی، زبان قرآن 3 (رشته انسانی) - درس پنجم

1-

عیّن الصَّحیح فی‌الترجمة:

«یا دهرُ، لن أشتکیک لانّه لیس لک ذنب!»:

ای دنیا، از تو شکایت نمی‌کنم چه تو را خطایی نبود!

ای روزگار، از تو گله‌‌ای ندارم زیرا بر تو گناهی نخواهد بود!

ای دنیا، از تو گله‌ای نخواهم کرد چه تو گناه مرتکب نشده‌ای!

ای روزگار، از تو شکایتی نخواهم داشت زیرا تو گناهی نداری!

2- «إن الأرض یرثها عبادی الصالحونَ »:

همانا زمین را بندگان صالح من به ارث می برند.

قطعا زمین است که بندگان صالح به ارث خواهند برد

بدون تردید بندگان شایسته من زمین را به ارث می گذارند

بلاشک بندگان شایسته ای هستند آنان که زمین را به ارث خواهند برد.

3-

«ربّنا من یتقبّل دعواتنا و یحمینا في عواصف الشدائد!» عیّن الترجمة الصحیحة:

پروردگارمان کسی است که درخواست‌های ما را می‌پذیرد و ما را در طوفان‌های گرفتاری‌ها پشتیبانی می‌کند!

ای پروردگار ما، کیست که دعاهای ما را پذیرفته و در برابر گردبادهای سختی‌ها ما را پشتیبانی کند؟!

پروردگار ما همان کسی است که دعاهای ما را قبول می‌کند و در طوفان‌های شدید از ما حمایت می‌کند!

پروردگارا چه کسی درخواست‌های ما را می‌پذیرد و از گردبادهای سختی‌ها ما را حمایت می‌کند؟!

4-

عیّن الأصحّ و الأدقّ فی الجواب للترجمة:

«یا معلّمُ، لمَ تُفرَّق بین تلامیذک، ستشعر بالنّدم!»:

ای معلّم، چرا بین شاگردانت فرق گذاشته‌ای تا پشیمانی را احساس کنی!

ای معلّم من، بین دانش‌آموزانت فرق مگذار تا پشیمانی را احساس نکنی!

ای معلّم، چرا بین شاگردانت فرق می‌گذاری، احساس پشیمانی خواهی کرد!

ای معلّم من، چرا بین شاگردانت فرق گذاشته‌ای، احساس پشیمانی خواهی کرد!

5-

عیّن الصحیح في التحلیل الصرفيّ:

«یا سائلي عَمَّن بُلِیتُ بِحُبّه»

یا: حرف، للنداء، عامل نَصب الأسماء

سائلي: اسم، جمع السالم للمذکّر، أصله «سائلین» و اسم الفاعل

سائلي: اسم الفاعل و مفرد و مذکّر، و «ی» ضمیر متصل به

بُلِیتُ: فعل الماضی، معلوم و مصدره «بَلاء» ثلاثی المجرّد

شرکت در آزمون آنلاین عربی، زبان قرآن 3 (رشته انسانی) - درس پنجم | آزمون شماره 1533