شرکت در آزمون آنلاین عربی، زبان قرآن 2 (ویژه انسانی) - درس سوم

عیّن الصحیح:

من یُصلّ لایَخَفْ من غیر اللّٰه!: اگر نماز می‌خواند از کسی غیر از خدا نترسیده بود!

من یُدرک حقیقة الصلاة یُصلّ!: اگر حقیقت نماز را یافته بود قطعاً نماز را بجا می‌‌آورد!

ما مرّ بقلبک من خیر أو شرّ، جری علی لسانک!: هر چه از خیر و شر بر قلبت گذشته بود، بر زبانت جاری می‌شود!

ما ترجو أن تحصل علیه تجده، إن شاء‌اللّٰه!: آن‌چه که امیدوار هستی که بر آن دست یابی، اگر خدا بخواهد آن‌را می‌یابی!

عیّن الخطأ:

‌ إِذا أصابَها شَيءٌ قاطعٌ وَ قَسَمَها إِلَیٰ نِصفَینِ،: هرگاه به چیز بُرنده‌ای برخورد کند و به دو نیم تقسیم شود،

‌ أَحَدُهُما بِلا رَأسٍ وَ الاٰخَرُ بِلا ذَیْلٍ،: یکی از آن دو بدون سر و دیگری بدون دُم،

فَإِنَّ هذَینِ النِّصفَینِ یَنْمُوان،: پس این دو نیمه رشد می‌کنند،

لِیَکونَ کُلُّ واحدٍ مِنهُما دودةً کاملةً!: تا اینکه هر یک از آن‌ دو یک کرم کامل بشود!

عیّن الخطأ:

لایمکن أن ترتکب الطیور أيّ خطأ في بناء أعشاشها أبداً.

للعشّ فائدتان: تقویة الفراخ و حفظ البیوض عن البرد.

کلّ أنواع الطیور تبني أعشاشها فوق الأشجار.

فقدان الریش لِأصغار الطیور من أسباب تجعل الفراخ أن تشعر بالبرد.

عیّن الأصحّ و الأدقّ في الجواب للترجمة.

«عندما نُقرت جذوعُ هذه الأشجار بمنقار الطیور، هل تبقی سالمة؟»:

تنهٔ درختان زمانی که بوسیلهٔ منقار این پرنده‌ها سوراخ شد، آیا سالم می‌ماند؟

تنه‌های این درختان وقتی با منقار پرندگان نوک زده شود، آیا سالم می‌ماند؟

هر زمان که منقار این پرندگان ریشه‌های درختان را نوک می‌زند، آیا سالم می‌مانند؟

وقتی که این پرندگان ریشه‌های درختان را با منقار خود سوراخ می‌کنند، آیا سالم باقی می‌ماند؟

عیّن الأصحّ و الأدقّ فی الجواب للترجمة أو التعریب أو المفهوم.

«إذا تُرید أن تَجري ینبوع الحکمة من قلبک علی لسانک فأخلِص للّٰه أربعین صباحاً!»:

اگر می‌خواهی که چشمهٔ حکمت را از قلبت به زبانت جاری سازی، چهل صبح برای خداوند مخلص شو!

چون که خواهی چشمهٔ حکمت را از قلبت بر زبانت جاری سازی، چهل صبح خود را برای خداوند خالص گردان!

زمانی که بخواهی چشمهٔ حکمت از قلبت بر زبانت جاری شود باید چهل صبح برای پروردگارت خالص شوی!

آن‌گاه که بخواهی چشمهٔ حکمت از قلبت بر زبانت جریان یابد، چهل صبح برای پروردگارت اخلاص بورز!

شرکت در آزمون آنلاین عربی، زبان قرآن 2 (ویژه انسانی) - درس سوم | آزمون شماره 4260