شرکت در آزمون آنلاین عربی، زبان قرآن 1 (رشته انسانی) - درس اول

عیّن الخطأ في التّرجمة:

و انْظُروا إلی الغَیْم فَمَنْ أنْزَلَ مِنْهُ مَطَرَهُ

؟: به ابرها بنگر که چه کسی باران را از آن فرو می‌فرستد؟

اُنْظُرْ إلی اللّیل فَمَنْ أوْجَدَ فیه قَمَره؟: به شب بنگر پس چه کسی ماهش را در آن پدید آورد؟

و زَانَهُ بأنجم کالدّرر المنتشرة!: آن را با ستارگانی همچون مرواریدهای پراکنده آراست!

ذاک هو الله الّذی أنْعمه مُنهمرَة!: آن همان خدایی است که نعمتهایش ریزان است!

عَیّن التّرجمةَ الصّحیحةَ: «أیّها النّاس لا تَنظُروا إلی الشَّمس المُستَعَرِة إلاّ عِندَ طُلوعِها أو غُروبِها!»: «ای مردم .......»

به خورشید نورانی جز هنگام طلوعش و غروبش نگاه نکنید!

نباید جز هنگام طلوع و غروب به خورشید فروزان نگاه کنید!

هنگام طلوع یا غروب خورشید فروزان به آن نگاه نمی‌کنید!

به خورشید فروزان نگاه نکنید، مگر هنگام طلوعش یا غروبش!

«اِرحَم من في الأرض یرحمک من في السّماء.» عیِّن الأقرب في المفهوم:

من لا یرحم الناس، لا یرحمه اللّه.

مزن بر سر ناتوان دست زور / که روزی در افتی به پایش چو مور

کار نیکو کردن از پر کردن است!

(یُسبّح للّه من في السّماء و من في الأرض)

عیِّن الأصحّ و الأدقّ فی الترجمة أو المفهوم.

«کنت أُفکّر فی نفسی کیف أوجد اللّٰه القمر فی اللّیل و کیف زان سماء‌ه بأنجم کالدّرر المنتشرة!»:

با خویشتن فکر می‌کردم که خلقت ماه در شب توسط خداوند چگونه بوده است و چگونه با ستارگانی که مانند مرواریدهای پراکنده‌اند، آسمان‌ها را زینت داده است!

با خود در اندیشهٔ این بودم که خداوند چگونه ماه را در شب به‌وجود آورده و چگونه آسمانش را با ستارگانی شبیه مرواریدهای پراکنده آراسته است!

با خود فکر کردم که چگونه خداوند در شب ماه را خلق کرد و چگونه این آسمان را با ستارگانی که چون مرواریدها پراکنده‌اند، آراست!

با خود می‌اندیشیدم که چگونه خداوند ماه را در شب پدید آورده و چگونه آسمانش را با ستارگانی چون مرواریدهای پراکنده، زینت داده است!

عیّن الأصحّ و الأدقّ في الجواب للترجمة أو التعریب أو المفهوم:

«إلهی، أنتَ الّذی تُنزِل علینا أنعمک المنهمرة و بقدرتک تنمو الشجرة المثمرة من حبّة صغیرة!»:

خدایا، تو آن کسی هستی که نعمت‌های ریزانت بر ما نازل می‌شوند و با قدرت تو از دانه‌ای کوچک درختی میوه‌دار می‌روید!

خدای من، تویی که نعمت‌هایی که ریزانند را بر ما نازل می‌کنی و با قدرتت درخت پرثمر را از یک دانه‌ی کوچک می‌رویانی!

خداوندا، تو کسی هستی که نعمت‌های ریزان را بر ما فرو می‌فرستی و با قدرت تو از دانه‌ای کوچک درخت میوه‌دار می‌روید!

خدای من، تو نعمت‌های ریزانت را بر ما نازل می‌نمایی و با قدرت توست که از یک دانه‌ی کوچک درختی پرمیوه می‌روید!

شرکت در آزمون آنلاین عربی، زبان قرآن 1 (رشته انسانی) - درس اول | آزمون شماره 5817