شرکت در آزمون آنلاین عربی، زبان قرآن 2 (ویژه انسانی) - عربی، زبان قرآن 2 (ویژه انسانی)

عیّن الفعل الماضی مضارعاً فی المعنی:

﴿ما ظَلَمَهم الله و لکن کانوا أنفسَهُم یظلِمونَ﴾

من ظَنَّ أنَّ قیمةَ الإنسانِ بِعُمرِهِ فهُوَ مخطِئٌ.

مَن أجاب عَن هذا السّؤال؟

ساعَدَنی مَن شاهَدَنی فی هذه الحالة.

عیّن الأصحّ والأدقّ فی الجواب للترجمة:

«من قلّت اٰماله ابتعد عن الحسرة!»:

هر کس امیدها و آرزوهایش کم شود، از حسرت دور می‌گردد!

کسی که ناامید شود، حسرت را از خود دور می‌کند!

به سبب کمی امیدها و آرزوهایش از حسرت دور شد!

آن‌که آرزویش کوتاه است از حسرت دور می‌ماند!

عیّن الأصح و الأدق في الجواب للترجمة أو التعریب أو المفهوم:

عیّن الخطأ:

کلّ یوم لا یُعصی اللّٰه فیه فهو عید!: هر روز که نسبت به خداوند در آن نافرمانی نشود روز عید است!

شرّ الإخوان مَن لا یرید راحة الاٰخرین!: برادران بد کسانی‌اند که راحتی دیگران را نخواسته‌اند!

من شکی الحاجة إلی مؤمن فکأنّه شکاها إلی اللّٰه!: آن‌که حاجت به مؤمنی برد چنان است که حاجت به‌سوی خدا برده است!

لا خیر في الصّمت أمام الظّلم کما أنّه لا خیر في القول بالجهل!: هیچ خیری در سکوت در برابر ظلم نیست چنان‌چه هیچ خیری در سخن گفتن از روی جهل نیست!

عیّن الأصحّ و الأدقّ في الجواب للترجمة.

«إنّ الحلمَ أفضلُ شي‌ء یَرضی اللّٰهُ به عن المؤمن!»:

حلم برترین چیزی است که مؤمن با آن خدا را از خود راضی می‌کند!

صبوری بهترین چیزی است که خدا همراه آن از مؤمن راضی می‌شود!

صبوری بهترین چیزی است که مؤمن بوسیلهٔ آن خدا را راضی می‌کند!

بردباری برترین چیزی است که خدا بوسیلهٔ آن از مؤمن راضی می‌شود!

«ساُخبِرُکَ کیفَ یمُدُّ السّمک الطائر زعانِفَهُ الکبیرة الّتی تَعْمل کجناحینِ للفرار مِن عدوِّه» عیّن الصحیح في الترجمة:

تو را آگاه خواهم کرد چگونه ماهی پرنده باله‌های بزرگش را که مانند دو بال عمل می‌کنند برای فرار از دشمنانش دراز می‌کند (می‌کشد).

به تو خبر خواهم داد که چگونه ماهی پرنده باله‌های بزرگش را مانند دو بال برای فرار از دشمنانش به کار می‌گیرد.

تو به من خبر خواهی داد که ماهی پرنده چگونه، باله‌های بزرگ خویش را که مانند دو بال عمل می‌کنند برای فرار از دشمنش می‌کشد.

تو را آگاه خواهم کرد که ماهی پرنده چگونه باله‌های بزرگش را که مانند دو بال عمل می‌کنند برای فرار از دشمنش می‌کشد.

شرکت در آزمون آنلاین عربی، زبان قرآن 2 (ویژه انسانی) - عربی، زبان قرآن 2 (ویژه انسانی) | آزمون شماره 2946